1
00:00:17,354 --> 00:00:22,771
EET DRINK MAN VROUW

2
00:04:25,803 --> 00:04:27,800
Hallo? Heb je gegeten?

3
00:04:27,800 --> 00:04:29,261
Nog niet?

4
00:04:29,636 --> 00:04:31,928
Gewoon samen gooien
wat noedels voor de lunch.

5
00:04:32,594 --> 00:04:34,261
Die vis is uitstekend.

6
00:04:35,303 --> 00:04:36,420
Rooster het niet,

7
00:04:36,420 --> 00:04:39,010
dat zou jammer zijn.

8
00:04:39,010 --> 00:04:41,011
Het hoeft alleen maar een beetje gestoomd te worden.

9
00:04:41,969 --> 00:04:44,710
Voeg geen zout toe!
Wat je ook doet, geen zout!

10
00:04:44,710 --> 00:04:48,130
Zout droogt de vis en
het zal niet mals zijn.

11
00:04:48,130 --> 00:04:51,090
Neem gewoon een pan met kokend water

12
00:04:51,090 --> 00:04:52,886
en doe zout rond het bord...

13
00:04:56,803 --> 00:04:58,380
Als het niet vandaag is,

14
00:04:58,380 --> 00:05:00,261
wanneer zullen we het er dan over hebben?

15
00:05:32,678 --> 00:05:34,469
Kleine cola, drie kippen?

16
00:05:34,969 --> 00:05:36,803
Dat zal 100 yuan zijn.

17
00:05:37,094 --> 00:05:38,219
Hé, ik heb kip besteld!

18
00:05:38,469 --> 00:05:40,011
Dat is kip!

19
00:05:41,344 --> 00:05:43,840
Jia-Ning, ik kan vandaag niet voor je invallen.

20
00:05:43,840 --> 00:05:45,136
Guo-Lun neemt me mee naar het strand.

21
00:05:45,303 --> 00:05:47,050
Je moet! Vader zal mij vermoorden

22
00:05:47,050 --> 00:05:48,420
als ik weer te laat ben voor het zondagse diner.

23
00:05:48,420 --> 00:05:51,178
En ik dacht jij en
Guo-Lun ging uit elkaar.

24
00:05:51,344 --> 00:05:51,960
Dat hebben we gedaan!

25
00:05:51,960 --> 00:05:53,969
Ik wil hem alleen nog wat meer martelen.

26
00:05:54,428 --> 00:05:57,428
Martel hem dan
door hem een uur te laten wachten.

27
00:05:58,178 --> 00:05:59,803
- Schiet op!
- Geweldig idee!

28
00:06:17,803 --> 00:06:18,960
Hoe gaat het met het nieuwe vriendje?

29
00:06:18,960 --> 00:06:20,050
Hallo, Jia-Chien.

30
00:06:20,050 --> 00:06:22,178
Nog aan het werk op zondagmiddag?

31
00:06:22,386 --> 00:06:24,210
Het gaat goed met het nieuwe vriendje, het is behoorlijk stil.

32
00:06:24,210 --> 00:06:26,010
Vooral na Bo-Kang.

33
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
Klinkt goed.

34
00:06:27,219 --> 00:06:28,630
Laten we later afspreken?

35
00:06:28,630 --> 00:06:29,719
Werk niet zo hard!

36
00:06:29,886 --> 00:06:31,928
Bedankt, maar ik zie Raymond later.

37
00:06:32,219 --> 00:06:34,590
Raymond, hè, heh-heh-heh?

38
00:06:34,590 --> 00:06:36,590
Wat betekent dat, ‘heh-heh-heh’?

39
00:06:36,590 --> 00:06:39,590
Het verschil tussen
Christenen en gewone mensen...

40
00:06:39,590 --> 00:06:42,969
...is dat we niet alleen eeuwige hoop hebben,

41
00:06:43,594 --> 00:06:47,136
Maar we vertrouwen ook op God...

42
00:06:47,761 --> 00:06:51,130
om ons wijsheid te geven
om onze moeilijkheden te overwinnen

43
00:06:51,130 --> 00:06:55,011
...en om ons vreugde te geven
en vrede om onze frustraties op te lossen.

44
00:07:20,178 --> 00:07:21,636
Gaat het?

45
00:07:23,969 --> 00:07:26,053
Ja. Gewoon een beetje opgewonden.

46
00:07:28,136 --> 00:07:29,511
Werk, weet je,

47
00:07:29,886 --> 00:07:32,428
en ik gewoon
gesloten op het nieuwe appartement...

48
00:07:33,386 --> 00:07:35,303
...al mijn spaargeld...

49
00:07:35,636 --> 00:07:39,219
...maar het zal het waard zijn
om uit dat huis te komen.

50
00:07:40,053 --> 00:07:41,719
Dat was geweldig.

51
00:07:43,386 --> 00:07:45,094
Beter dan toen we samen waren.

52
00:07:45,428 --> 00:07:47,469
Het is veel gemakkelijker zo.

53
00:07:48,636 --> 00:07:50,460
We waren een ramp als koppel.

54
00:07:50,460 --> 00:07:52,719
Al dat geschreeuw en vechten.

55
00:07:58,303 --> 00:08:00,219
Je wilt
kom je nu naar mijn galerij?

56
00:08:00,469 --> 00:08:02,420
Een nieuwe vrouwelijke kunstenaar.

57
00:08:02,420 --> 00:08:03,710
Je zou haar werk leuk vinden.

58
00:08:03,710 --> 00:08:06,678
Ik moet naar huis
voor het martelritueel tijdens het zondagsdiner.

59
00:08:14,469 --> 00:08:15,710
Sla uw tijdkaart in.

60
00:08:15,710 --> 00:08:17,590
Verander mijn zondagschema, alstublieft.

61
00:08:17,590 --> 00:08:18,928
Ik zal zien wat ik kan doen.

62
00:08:24,844 --> 00:08:26,886
Hallo, Guo-Lun.

63
00:08:28,011 --> 00:08:29,469
Ik ben Chu Jia-Ning.

64
00:08:30,803 --> 00:08:31,880
Rachel vroeg me om het je te vertellen

65
00:08:31,880 --> 00:08:33,928
Ze zal een uur te laat zijn.

66
00:08:35,803 --> 00:08:37,300
Shit! Hoe durft ze!

67
00:08:37,300 --> 00:08:38,460
Wees niet boos!

68
00:08:38,460 --> 00:08:39,960
Het is maar een uur...

69
00:08:39,960 --> 00:08:41,590
nu nog minder.

70
00:08:41,590 --> 00:08:43,590
Het is niet de eerste keer

71
00:08:43,590 --> 00:08:44,670
ze heeft mij voor gek gezet.

72
00:08:44,670 --> 00:08:46,170
Het is niet serieus.

73
00:08:46,170 --> 00:08:47,428
Wat zou jij weten?

74
00:08:48,303 --> 00:08:50,386
Heb je van iemand gehouden die je haat...

75
00:08:50,594 --> 00:08:52,670
...wie doet je elke dag pijn?

76
00:08:52,670 --> 00:08:54,130
Het is echt mijn schuld.

77
00:08:54,130 --> 00:08:55,803
Ze vergat dat ze mij dekte.

78
00:08:55,969 --> 00:08:57,260
Ik wist het niet

79
00:08:57,260 --> 00:08:58,960
Ik zou zoveel lijden veroorzaken.

80
00:08:58,960 --> 00:09:00,170
Het is jouw schuld niet.

81
00:09:00,170 --> 00:09:01,136
Ik ben het.

82
00:09:01,969 --> 00:09:03,130
Ik wil een einde maken aan deze verslaving aan liefde,

83
00:09:03,130 --> 00:09:04,553
maar ik ben te zwak.

84
00:09:05,844 --> 00:09:07,511
Nou, ik kan maar beter gaan.

85
00:09:08,469 --> 00:09:09,261
Doei!

86
00:09:09,469 --> 00:09:11,800
Wil je tegen Rachel zeggen dat ze terug moet komen?

87
00:09:11,800 --> 00:09:13,761
het rode shirt dat ze heeft geleend?

88
00:09:13,969 --> 00:09:16,303
Woensdag mag ze hem meenemen naar haar werk.

89
00:09:16,469 --> 00:09:17,428
Wat dan ook.

90
00:09:18,136 --> 00:09:19,761
Wat ben je aan het lezen?

91
00:09:20,553 --> 00:09:22,219
Dostojevski.

92
00:09:22,553 --> 00:09:24,636
Doei!

93
00:09:49,011 --> 00:09:49,800
Bedankt.

94
00:09:49,800 --> 00:09:52,303
Beloof me dat we naar de kooroefening gaan?

95
00:09:52,469 --> 00:09:53,260
Ik zal erover nadenken.

96
00:09:53,260 --> 00:09:56,300
Broeder Chai is de knapste
mens in de gemeente...

97
00:09:56,300 --> 00:09:58,136
...en hij houdt van je stem!

98
00:09:58,469 --> 00:09:59,380
zuster Chang,

99
00:09:59,380 --> 00:10:01,760
Ik wil niet
alleen geliefd te zijn vanwege mijn stem!

100
00:10:01,760 --> 00:10:04,594
Ik zal nooit een man voor je vinden!

101
00:10:08,969 --> 00:10:10,303
Stop dan met proberen.

102
00:10:48,136 --> 00:10:49,920
Beste God,

103
00:10:49,920 --> 00:10:52,510
Breng geluk voor onze familie...

104
00:10:52,510 --> 00:10:54,803
...wij zijn blij
om God in ons hart te hebben...

105
00:10:55,136 --> 00:10:58,886
...en bedankt
tot zover dit geweldige diner...

106
00:10:59,136 --> 00:11:00,920
...en nogmaals bedankt
voor het brengen van onze familie

107
00:11:00,920 --> 00:11:04,380
samen met geluk.

108
00:11:04,380 --> 00:11:06,969
In de naam van Jezus Christus,
dank je. Amen.

109
00:11:24,469 --> 00:11:26,386
De afgelopen twee dagen heb ik...

110
00:11:30,094 --> 00:11:31,636
Iets mis?

111
00:11:32,053 --> 00:11:34,178
Nee, het is prima.

112
00:11:42,678 --> 00:11:43,844
Niets.

113
00:11:45,303 --> 00:11:47,053
Zeg het!

114
00:11:49,469 --> 00:11:51,344
De ham was te gerookt.

115
00:11:52,178 --> 00:11:53,130
Het is prima!

116
00:11:53,130 --> 00:11:54,928
Vader is waarschijnlijk vergeten het te proeven.

117
00:11:56,428 --> 00:11:57,920
Of zijn smaak wordt erger.

118
00:11:57,920 --> 00:11:59,969
Mijn smaak is prima!

119
00:12:03,719 --> 00:12:05,136
Gisteren... Onze school...

120
00:12:05,428 --> 00:12:06,636
Jij eerst.

121
00:12:06,969 --> 00:12:08,630
Jin Fen belde vanuit Amerika.

122
00:12:08,630 --> 00:12:10,340
Haar moeder komt terug.

123
00:12:10,340 --> 00:12:11,760
Maar haar groene kaart?

124
00:12:11,760 --> 00:12:13,803
Ze kan er gewoon niet meer tegen.

125
00:12:14,386 --> 00:12:16,170
Ze vochten en vochten.

126
00:12:16,170 --> 00:12:18,340
Zelfs de politie kwam!

127
00:12:18,340 --> 00:12:21,803
Mevrouw Liang is echt een hel op wielen!

128
00:12:22,469 --> 00:12:24,386
Ze kan daar niet wonen.

129
00:12:24,886 --> 00:12:25,920
De taal...

130
00:12:25,920 --> 00:12:27,590
geen metgezel voor mahjong...

131
00:12:27,590 --> 00:12:29,130
...haar schoonzoon is geen Chinees.

132
00:12:29,130 --> 00:12:31,840
Het is een wonder dat ze het zo lang heeft volgehouden.

133
00:12:31,840 --> 00:12:34,300
Het zou een goede zaak kunnen zijn voor Jin Rong.

134
00:12:34,300 --> 00:12:36,094
Zij kan helpen met de zorg voor Shan Shan.

135
00:12:36,511 --> 00:12:38,420
Ze zou voor meer stress kunnen zorgen.

136
00:12:38,420 --> 00:12:39,210
Het komt goed.

137
00:12:39,210 --> 00:12:41,261
En papa
zal iemand hebben om mee te praten.

138
00:12:42,094 --> 00:12:43,630
Alsof ik tijd heb om te roddelen...

139
00:12:43,630 --> 00:12:47,261
...nadat je voor jullie drie hebt gezorgd?

140
00:12:51,761 --> 00:12:53,594
De afgelopen twee dagen heb ik...

141
00:12:54,969 --> 00:12:56,594
Wat nu?

142
00:12:57,469 --> 00:12:59,594
Ik heb een kleine mededeling te doen...

143
00:13:00,303 --> 00:13:02,300
Heb je de tv-advertenties gezien voor

144
00:13:02,300 --> 00:13:04,136
“Klein Parijs in het Oosten?”

145
00:13:04,511 --> 00:13:06,178
Dat nieuwe luxe appartementencomplex
in Hsin Den?

146
00:13:06,761 --> 00:13:09,130
Een vriend, die de aannemers kent...

147
00:13:09,130 --> 00:13:10,510
...vertelde me hoe goed het gebouwd is.

148
00:13:10,510 --> 00:13:12,590
Hij kon het
Vraag mijn bod aan voor een goede prijs.

149
00:13:12,590 --> 00:13:13,260
Ik bied op een appartement...

150
00:13:13,260 --> 00:13:14,969
Je gaat verhuizen!

151
00:13:15,803 --> 00:13:17,969
Niet onmiddellijk,
Natuurlijk. Het is nog niet klaar.

152
00:13:18,303 --> 00:13:21,670
Ik heb het grootste deel van mijn spaargeld gebruikt
voor de aanbetaling...

153
00:13:21,670 --> 00:13:23,210
Dat is goed.

154
00:13:23,210 --> 00:13:26,844
Onroerend goed
is tegenwoordig een slimme investering.

155
00:13:27,636 --> 00:13:30,678
Dan ga ik verhuizen
wanneer is het appartement klaar?

156
00:13:34,803 --> 00:13:35,803
Hallo?

157
00:13:36,969 --> 00:13:38,219
Pap, het is voor jou.

158
00:13:39,511 --> 00:13:42,344
Hallo? Wat!

159
00:13:42,761 --> 00:13:44,261
...Meteen!

160
00:13:51,303 --> 00:13:53,550
Er zijn krabknoedels
in de stoomboot!

161
00:13:53,550 --> 00:13:55,511
Haal ze eruit
als je klaar bent om ze op te eten!

162
00:14:30,928 --> 00:14:32,761
Meester Chu, hoe gaat het met u?

163
00:14:50,261 --> 00:14:51,960
Serveer eerst de zeekomkommers! Haast!

164
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
Meester Chu is hier!

165
00:14:53,880 --> 00:14:55,469
Godzijdank, je bent er!

166
00:14:56,094 --> 00:14:57,050
Waar is oude Wen?

167
00:14:57,050 --> 00:14:58,960
Hier! Wat een puinhoop, hè?

168
00:14:58,960 --> 00:15:01,800
De baas wilde
het banket perfect te zijn.

169
00:15:01,800 --> 00:15:03,178
Kijk nu eens naar deze puinhoop...

170
00:15:04,469 --> 00:15:05,130
De menukaart?

171
00:15:05,130 --> 00:15:06,094
Hier

172
00:15:17,553 --> 00:15:18,420
Het is in orde.

173
00:15:18,420 --> 00:15:20,136
De laatste vier gangen zijn stoofschotels...

174
00:15:20,636 --> 00:15:23,094
...we maken de “Whole Shake Fin.”
en probleem opgelost.

175
00:15:23,344 --> 00:15:24,630
Met jou hier kan ik ontspannen.

176
00:15:24,630 --> 00:15:25,710
Jij kunt hier de leiding nemen.

177
00:15:25,710 --> 00:15:27,210
Ik zal vooraan staan.

178
00:15:27,210 --> 00:15:28,340
Die “Shake Fin”
ziet er niet erg goed uit.

179
00:15:28,340 --> 00:15:29,800
De man die de vinnen kocht
wist niets.

180
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Het zag er echt uit,

181
00:15:30,960 --> 00:15:33,094
maar het viel uit elkaar toen we het kookten.

182
00:15:38,136 --> 00:15:41,090
Valse vinnen hebben geen elasticiteit
wanneer gekookt in heet water.

183
00:15:41,090 --> 00:15:42,380
Er is geen smaak,

184
00:15:42,380 --> 00:15:43,960
hoe lang je het ook kookt.

185
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Wat gaan we nu doen?

186
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Het is een bruiloft voor de zoon van de generaal!

187
00:15:46,800 --> 00:15:48,510
Dit is alleen goed voor jus.

188
00:15:48,510 --> 00:15:50,886
De “hele haaienvin”
zal op een stekelvarken lijken.

189
00:15:51,303 --> 00:15:52,840
We gaan ‘Joy Luck Dragon Phoenix’ maken.

190
00:15:52,840 --> 00:15:55,420
Abalone? We zullen hier geld aan verliezen!

191
00:15:55,420 --> 00:15:57,420
Geld is nu niet belangrijk.

192
00:15:57,420 --> 00:15:58,960
We zullen eerst de situatie oplossen,

193
00:15:58,960 --> 00:16:01,386
en ik zal dit uitleggen
later naar de baas.

194
00:16:02,011 --> 00:16:03,636
Laten we ons klaarmaken, allemaal!

195
00:16:04,094 --> 00:16:06,053
Ik heb kreeften nodig,
abalone en Jade Garnalen!

196
00:16:07,428 --> 00:16:09,550
Op de 10e verdieping,
en de ramen zijn op het zuiden gericht.

197
00:16:09,550 --> 00:16:11,260
Centrale airconditioning?

198
00:16:11,260 --> 00:16:12,090
Natuurlijk!

199
00:16:12,090 --> 00:16:14,719
Er is ook een logeerkamer voor u
om te blijven als u op bezoek bent.

200
00:16:18,344 --> 00:16:19,969
Wat is er mis?

201
00:16:20,386 --> 00:16:21,428
Niets.

202
00:16:22,011 --> 00:16:23,969
Ik weet niet waarom ik van streek ben.

203
00:16:24,761 --> 00:16:26,469
Ik zou blij voor haar moeten zijn.

204
00:16:27,803 --> 00:16:28,886
Nee, ik begrijp het.

205
00:16:29,261 --> 00:16:30,710
Ik zou degene moeten zijn die zich verontschuldigt.

206
00:16:30,710 --> 00:16:33,170
Ik mag vader niet verlaten
in jouw handen...

207
00:16:33,170 --> 00:16:36,386
...maar ik kan het gewoon niet
woon hier niet meer bij hem.

208
00:16:36,719 --> 00:16:37,960
Ook al

209
00:16:37,960 --> 00:16:39,380
Ik ben maar een paar kilometer verderop,

210
00:16:39,380 --> 00:16:42,053
het is alsof je in een andere wereld bent.

211
00:16:42,636 --> 00:16:44,960
Ik neem het je niet kwalijk dat je boos bent.

212
00:16:44,960 --> 00:16:46,130
Waarom zouden we boos moeten zijn?

213
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Het is slechts een kwestie van tijd

214
00:16:47,130 --> 00:16:48,460
vóór jou of Jia-Jen

215
00:16:48,460 --> 00:16:50,050
trouwt en verhuist.

216
00:16:50,050 --> 00:16:51,344
Wat is het verschil?

217
00:16:51,636 --> 00:16:53,300
Ik gedraag me boos omdat...

218
00:16:53,300 --> 00:16:55,340
...Ik maak me zorgen hoe vader het zal opvatten.

219
00:16:55,340 --> 00:16:57,550
Hij kan nauwelijks staan
de aanblik van mij deze dagen.

220
00:16:57,550 --> 00:16:59,960
Wij spreken elkaar nauwelijks.

221
00:16:59,960 --> 00:17:01,550
Het zal zo zijn
een grote opluchting voor iedereen.

222
00:17:01,550 --> 00:17:03,840
Hoe dan ook, papa heeft ons niet nodig.

223
00:17:03,840 --> 00:17:06,710
Wat hij echt nodig heeft
is een metgezel van zijn eigen leeftijd...

224
00:17:06,710 --> 00:17:08,469
...zoals mevrouw Liang!

225
00:17:08,636 --> 00:17:09,920
Dat is niet eens grappig.

226
00:17:09,920 --> 00:17:11,880
We hebben geprobeerd hem in de val te lokken,

227
00:17:11,880 --> 00:17:12,719
en het is een ramp geweest.

228
00:17:12,969 --> 00:17:14,710
De enige ware liefde

229
00:17:14,710 --> 00:17:16,460
in zijn leven was onze moeder.

230
00:17:16,460 --> 00:17:17,880
Noem jij gekibbel en vechten liefde?

231
00:17:17,880 --> 00:17:19,420
Wat weet je?

232
00:17:19,420 --> 00:17:21,550
Misschien is het geen romantiek voor jou...

233
00:17:21,550 --> 00:17:24,630
...maar het was erop gebaseerd
echt ouderwets respect en waarden.

234
00:17:24,630 --> 00:17:25,969
Het was een ouderwetse oorlog

235
00:17:26,511 --> 00:17:29,469
dat eindigde pas toen mama stierf!

236
00:17:29,636 --> 00:17:30,760
Hoe zou je dat weten?

237
00:17:30,760 --> 00:17:32,380
Je was een kind toen ze stierf.

238
00:17:32,380 --> 00:17:34,011
Ik was oud genoeg om haar beter te leren kennen!

239
00:17:34,178 --> 00:17:35,969
Hou op, jullie twee.

240
00:17:43,011 --> 00:17:44,428
Probeer het.

241
00:17:50,553 --> 00:17:52,094
Dit is hoe het gedaan is.

242
00:18:19,969 --> 00:18:21,386
Jim-Rong is hier!

243
00:18:28,386 --> 00:18:30,844
Jullie zijn allemaal hier. Waar is oom Chu...?

244
00:18:31,053 --> 00:18:32,130
Er is iets gebeurd in het restaurant.

245
00:18:32,130 --> 00:18:33,340
Hij ging helpen.

246
00:18:33,340 --> 00:18:34,960
Jia-Chien is druk bezig in haar kamer.

247
00:18:34,960 --> 00:18:36,260
Heb je gegeten?

248
00:18:36,260 --> 00:18:38,011
Het is 20.00 uur! Natuurlijk hebben we gegeten.

249
00:18:38,469 --> 00:18:40,803
Vandaag heeft mama de vis verbrand.

250
00:18:40,969 --> 00:18:42,678
Ik heb je niet meegenomen om te klagen?

251
00:18:42,969 --> 00:18:44,170
Ik zal je er een paar geven
Krabknoedels van opa Chu

252
00:18:44,170 --> 00:18:45,428
mee naar huis nemen.

253
00:18:46,178 --> 00:18:47,630
Je hebt een kapsel!

254
00:18:47,630 --> 00:18:48,260
Ja.

255
00:18:48,260 --> 00:18:50,010
Ik ren elke dag als een gek rond.

256
00:18:50,010 --> 00:18:52,136
Ik heb geen tijd om er voor te zorgen.
Kort is het makkelijker.

257
00:18:52,428 --> 00:18:53,710
Je ziet er jonger uit.

258
00:18:53,710 --> 00:18:54,420
Echt?

259
00:18:54,420 --> 00:18:56,511
Ik wilde er professioneel uitzien.

260
00:18:56,969 --> 00:18:58,469
Kunnen we nu gaan tekenen?

261
00:19:01,678 --> 00:19:04,136
Kunnen we vandaag opa Chu tekenen?

262
00:19:14,469 --> 00:19:15,719
Was het echt zo erg?

263
00:19:16,261 --> 00:19:17,130
Wie weet?

264
00:19:17,130 --> 00:19:19,303
Ze huilden allebei en maakten ruzie.

265
00:19:19,469 --> 00:19:20,960
zei moeder
Jin-Feng was niet kinderlijk.

266
00:19:20,960 --> 00:19:22,340
Jin-Feng zei dat als mama bij hen bleef,

267
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
ze zou uiteindelijk scheiden.

268
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
Als Jin-Feng ook zou scheiden,

269
00:19:24,460 --> 00:19:26,678
mijn moeder kon het echt niet aan.

270
00:19:27,303 --> 00:19:29,178
Dat voel ik nog steeds
Jin-Feng zou voor haar moeten zorgen.

271
00:19:29,719 --> 00:19:30,670
Met uw huidige situatie.

272
00:19:30,670 --> 00:19:32,710
Je hebt een baan, zorgt voor een kind,

273
00:19:32,710 --> 00:19:34,130
...zorg voor een oudere persoon,

274
00:19:34,130 --> 00:19:35,590
en uw scheiding verwerken.

275
00:19:35,590 --> 00:19:37,010
Wat alleen maar erger werd.

276
00:19:37,010 --> 00:19:39,219
Hij huurde een privé-detective in
om mij te laten volgen!

277
00:19:39,719 --> 00:19:40,886
Echt?

278
00:19:41,761 --> 00:19:44,636
Hij zal alles doen
om Shan-Shan van mij af te pakken.

279
00:19:44,969 --> 00:19:47,178
Ik kan niet wachten op het definitieve besluit.

280
00:19:47,636 --> 00:19:49,969
Waarom vertel je het haar niet
om later terug te komen?

281
00:19:50,261 --> 00:19:53,670
Vergeet het.
Jij en Jin-Feng waren oude klasgenoten.

282
00:19:53,670 --> 00:19:55,170
Je kent haar.

283
00:19:55,170 --> 00:19:57,261
Moeder wilde altijd al
om bij mij te zijn in plaats van bij haar.

284
00:19:58,761 --> 00:20:00,636
Hetzelfde hier.

285
00:20:00,803 --> 00:20:02,844
Vader wil bij mij wonen.

286
00:20:03,219 --> 00:20:04,678
Het is niet hetzelfde.

287
00:20:05,178 --> 00:20:07,050
Oom Chu is veel sterker
dan mijn moeder.

288
00:20:07,050 --> 00:20:09,090
Hij zorgt voor zichzelf en voor anderen.

289
00:20:09,090 --> 00:20:11,261
In tegenstelling tot mijn moeder,
die voortdurend aandacht nodig heeft.

290
00:20:11,511 --> 00:20:13,178
Mijn vader heeft ook aandacht nodig.

291
00:20:13,469 --> 00:20:16,136
Hoeveel nog
Kunnen we zondagse diners krijgen?

292
00:20:16,553 --> 00:20:18,719
Jia-Ning is jong,
Jia-Chien is onafhankelijk...

293
00:20:19,011 --> 00:20:21,469
...dus ik zal voorzichtig moeten zijn
van papa voor de rest van mijn leven.

294
00:20:22,136 --> 00:20:24,170
Ik weet zeker dat hij dat niet wil.

295
00:20:24,170 --> 00:20:25,130
Mam, kijk!

296
00:20:25,130 --> 00:20:27,303
Tante's tekening van opa Chu.

297
00:20:29,803 --> 00:20:31,386
Het is tijd om naar huis te gaan.

298
00:20:31,803 --> 00:20:33,510
Wacht, ik haal de dumplings.

299
00:20:33,510 --> 00:20:34,380
Alsjeblieft niet.

300
00:20:34,380 --> 00:20:36,130
Wij nemen altijd eten mee naar huis...

301
00:20:36,130 --> 00:20:37,460
Maak je geen zorgen,

302
00:20:37,460 --> 00:20:39,630
jij bent zo
nog een dochter in dit gezin...

303
00:20:39,630 --> 00:20:42,303
Dus je bent echt zo
De kleindochter van papa.

304
00:20:42,803 --> 00:20:44,300
Ik wil dit aan opa Chu laten zien!

305
00:20:44,300 --> 00:20:46,261
Niet doen, Shan-Shan!

306
00:20:46,594 --> 00:20:47,960
Ik wil dit aan opa Chu laten zien!

307
00:20:47,960 --> 00:20:49,094
Stop met rennen!

308
00:20:54,803 --> 00:20:57,553
Oké! Ik heb gelogen, ik heb gelogen!

309
00:21:04,969 --> 00:21:06,170
Die dumplings zijn vers.

310
00:21:06,170 --> 00:21:07,344
Neem ze mee naar huis, naar uw kinderen.

311
00:21:07,719 --> 00:21:08,969
Wil je dat dit weggaat?

312
00:21:10,928 --> 00:21:12,090
Oude Chu,

313
00:21:12,090 --> 00:21:13,219
raak niet boos.

314
00:21:13,594 --> 00:21:14,960
Meisjes verlaten uiteindelijk het huis.

315
00:21:14,960 --> 00:21:16,803
Het moest gebeuren.

316
00:21:16,969 --> 00:21:18,420
Ik ben niet boos.

317
00:21:18,420 --> 00:21:19,960
Ik hoop dat ze allemaal verhuizen,

318
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
zodat ik een rustig leven kan leiden.

319
00:21:20,960 --> 00:21:22,460
Rustig leven?

320
00:21:22,460 --> 00:21:23,803
Ik ken jou.

321
00:21:24,344 --> 00:21:25,710
Wat je wilt, kun je niet krijgen.

322
00:21:25,710 --> 00:21:27,094
Wat je niet wilt,
je kunt er niet vanaf komen.

323
00:21:27,844 --> 00:21:32,011
Je bent zo onderdrukt als een schildpad.

324
00:21:32,469 --> 00:21:38,170
Die oude meid van je, Jia-Jen
zal je leven lang bij je blijven...

325
00:21:38,170 --> 00:21:40,386
...tenzij je haar uithuwelijkt!

326
00:21:40,553 --> 00:21:42,011
Met wie trouwen?

327
00:21:42,344 --> 00:21:46,090
Sinds ze verloor
haar lul studievriend...

328
00:21:46,090 --> 00:21:48,800
...ze heeft nog nooit naar een andere man gekeken.

329
00:21:48,800 --> 00:21:50,719
Dat weet je.

330
00:21:51,469 --> 00:21:53,960
En nu heeft ze het perfecte vriendje:

331
00:21:53,960 --> 00:21:54,761
Jezus Christus...

332
00:21:55,803 --> 00:21:58,136
Maak geen grapjes over haar religie!

333
00:21:58,469 --> 00:21:59,380
Hoe komt het dat al dertig jaar...

334
00:21:59,380 --> 00:22:01,803
Ik heb opgemaakt
met dit soort praatjes van jou?

335
00:22:04,553 --> 00:22:05,844
De waarheid is...

336
00:22:06,011 --> 00:22:09,130
je zou dankbaar moeten zijn
er is iemand in de buurt

337
00:22:09,130 --> 00:22:10,553
om je de waarheid te vertellen.

338
00:22:11,386 --> 00:22:13,590
Dat Jia-Chiens humeur...

339
00:22:13,590 --> 00:22:15,630
ze werd als kind verwend.

340
00:22:15,630 --> 00:22:17,260
...Ik kan er niet meer tegen.

341
00:22:17,260 --> 00:22:20,553
Dat meisje gewoon
kwam niet uit het niets.

342
00:22:20,803 --> 00:22:25,011
De perfecte mix van Jia-Chien
van jou en haar moeder...

343
00:22:25,344 --> 00:22:28,300
Die van haar moeder
koppigheid en eigenzinnigheid.

344
00:22:28,300 --> 00:22:32,636
En de kieskeurigheid en gewichtigheid
kom rechtstreeks van jou!

345
00:22:34,469 --> 00:22:37,178
Ik denk dat ik haar beter ken dan jij.

346
00:22:37,469 --> 00:22:40,130
Ik begrijp er geen een van,

347
00:22:40,130 --> 00:22:41,344
en ik wil het niet weten.

348
00:22:41,761 --> 00:22:43,840
Laat ze opgroeien en vertrekken.

349
00:22:43,840 --> 00:22:45,420
Het is net als koken.

350
00:22:45,420 --> 00:22:46,760
Je eetlust is verdwenen

351
00:22:46,760 --> 00:22:48,420
als het gerecht klaar is.

352
00:22:48,420 --> 00:22:49,550
Dat is niet het ergste.

353
00:22:49,550 --> 00:22:51,761
Mensen vinden jouw kookkunsten tenminste lekker.

354
00:22:52,344 --> 00:22:55,420
Eerlijk gezegd zou ik dat moeten opgeven

355
00:22:55,420 --> 00:22:57,053
als jij er de laatste tijd niet was geweest.

356
00:22:57,428 --> 00:23:00,300
Mijn gevoel voor smaak
wordt steeds erger.

357
00:23:00,300 --> 00:23:03,178
Mijn eten is slechts zo goed als
de uitdrukking op je gezicht.

358
00:23:03,678 --> 00:23:04,880
Doe niet zo gek!

359
00:23:04,880 --> 00:23:07,050
Je vertrouwt op
je gevoelens als je kookt,

360
00:23:07,050 --> 00:23:09,969
niet je smaakpapillen.

361
00:23:10,136 --> 00:23:13,260
Zoals die westerse dove componist,
genaamd Baai...

362
00:23:13,260 --> 00:23:14,130
Beethoven.

363
00:23:14,130 --> 00:23:15,636
Beethoven. Dat klopt...

364
00:23:16,386 --> 00:23:18,960
...goed geluid zit niet in het oor...

365
00:23:18,960 --> 00:23:20,844
goede smaak zit niet in de mond

366
00:23:21,136 --> 00:23:24,010
en goede seks...

367
00:23:24,010 --> 00:23:26,960
...God weet waar...

368
00:23:26,960 --> 00:23:28,511
Je bent dronken.

369
00:23:30,469 --> 00:23:32,928
Eten, drinken, man, vrouw.
Fundamentele menselijke verlangens.

370
00:23:33,178 --> 00:23:34,761
Ik kan ze niet vermijden!

371
00:23:35,136 --> 00:23:38,090
Mijn hele leven, elke dag,
dat is alles wat ik heb gedaan.

372
00:23:38,090 --> 00:23:39,300
Het maakt me kwaad.

373
00:23:39,300 --> 00:23:41,969
Is dat alles wat het leven te bieden heeft?

374
00:23:42,136 --> 00:23:45,800
Wij mogen daar dankbaar voor zijn
we leven nog en koken.

375
00:23:45,800 --> 00:23:46,630
Trouwens,

376
00:23:46,630 --> 00:23:49,590
wanneer heb je
uw recepten geschreven?

377
00:23:49,590 --> 00:23:50,710
Welke recepten?

378
00:23:50,710 --> 00:23:51,440
Dat zei je niet

379
00:23:51,440 --> 00:23:53,670
je wilde opschrijven
de geweldige recepten

380
00:23:53,670 --> 00:23:55,210
uit je geheugen?

381
00:23:55,210 --> 00:23:57,300
Ik ben gewoon bang dat op een dag,

382
00:23:57,300 --> 00:23:58,380
jij zult...

383
00:23:58,380 --> 00:23:59,800
Godverdomme!

384
00:23:59,800 --> 00:24:02,760
Tel jij de dagen af
van de gelegenheid gebruik maken?

385
00:24:02,760 --> 00:24:04,550
Hier,

386
00:24:04,550 --> 00:24:05,511
proef dit!

387
00:24:30,678 --> 00:24:32,178
Dochtertje?

388
00:24:32,386 --> 00:24:33,428
Dochtertje?

389
00:24:34,594 --> 00:24:35,969
Het is zes uur!

390
00:24:37,428 --> 00:24:40,678
Sta op, luiaards!

391
00:24:59,469 --> 00:25:01,386
Jia-Chien, sta op!

392
00:25:02,136 --> 00:25:03,800
Hoe vaak heb ik het je al verteld

393
00:25:03,800 --> 00:25:05,969
om niet achter je bureau in slaap te vallen?

394
00:25:06,553 --> 00:25:09,550
Het is slecht voor je houding.

395
00:25:09,550 --> 00:25:10,340
En heeft de dokter het je niet verteld?

396
00:25:10,340 --> 00:25:12,761
dat joggen slecht was voor je rug?

397
00:25:42,219 --> 00:25:43,380
Shan-Shan.

398
00:25:43,380 --> 00:25:44,420
Goedemorgen opa Chu!

399
00:25:44,420 --> 00:25:46,300
Ochtend! Naar school?

400
00:25:46,300 --> 00:25:48,053
Waarom eet je
jouw ontbijt hier?

401
00:25:48,303 --> 00:25:50,760
Ik heb geen tijd voor ontbijt.

402
00:25:50,760 --> 00:25:53,178
Kijk! Je dumplings van gisteren.

403
00:25:53,469 --> 00:25:56,300
Maar mama perste het sap eruit,

404
00:25:56,300 --> 00:25:58,670
Zodat ik mijn handen niet vettig zou krijgen.

405
00:25:58,670 --> 00:25:59,960
Kom tussen de middag naar mijn huis.

406
00:25:59,960 --> 00:26:01,590
Ik maak een lunch voor je klaar.

407
00:26:01,590 --> 00:26:02,880
Ik heb de hele dag school.

408
00:26:02,880 --> 00:26:03,800
De hele dag?

409
00:26:03,800 --> 00:26:05,636
Waar is je lunchtrommel dan?

410
00:26:07,386 --> 00:26:09,094
De bus is er!

411
00:26:22,928 --> 00:26:24,428
Niet duwen!

412
00:26:25,303 --> 00:26:28,594
Het valentie-elektron
van een typisch element...

413
00:26:30,303 --> 00:26:32,386
...is gelijk aan zijn groepen
en zijn valentie-elektron op zijn beurt...

414
00:26:33,928 --> 00:26:35,960
...is gelijk aan zijn groepen.

415
00:26:35,960 --> 00:26:36,969
Begrepen?

416
00:26:37,553 --> 00:26:41,550
Oké, laten we naar het periodiek systeem kijken
weer van de elementen.

417
00:26:41,550 --> 00:26:43,136
De Groep A-elementen:

418
00:26:43,844 --> 00:26:48,761
1A, 2A, 3A...

419
00:26:54,386 --> 00:26:56,136
Let op!

420
00:26:56,803 --> 00:27:01,011
...4A, 5A, 6A, 7A, 8A.

421
00:27:01,261 --> 00:27:03,300
Oké, laten we gebruiken
de kleur rood voor groep 1A.

422
00:27:03,300 --> 00:27:04,386
Laten we eens kijken.

423
00:27:04,803 --> 00:27:10,460
Wie geeft de bal terug?

424
00:27:10,460 --> 00:27:12,469
Ik ga!

425
00:27:15,219 --> 00:27:17,803
Heel goed, ik zal het doen.

426
00:27:23,428 --> 00:27:24,460
Hé, waar is het gebleven?

427
00:27:24,460 --> 00:27:25,594
Geef het terug!

428
00:27:27,219 --> 00:27:28,678
Sorry!

429
00:27:28,969 --> 00:27:30,636
Sorry! Wij hebben gemist!

430
00:27:30,844 --> 00:27:32,094
Het is oké.

431
00:27:32,303 --> 00:27:33,800
Ik kom naar boven en haal het.

432
00:27:33,800 --> 00:27:35,386
Ik kan het naar beneden gooien.

433
00:27:35,803 --> 00:27:37,803
Ze gooit het boeket!

434
00:27:44,719 --> 00:27:46,261
Laten we doorgaan!

435
00:27:49,844 --> 00:27:51,210
Wat is er aan de hand?

436
00:27:51,210 --> 00:27:52,300
Wat heb je in je hand?

437
00:27:52,300 --> 00:27:53,803
Niets, leraar.

438
00:27:54,053 --> 00:27:55,800
Breng het hier, laat het mij zien.

439
00:27:55,800 --> 00:27:57,553
Er is niets te zien.

440
00:27:57,719 --> 00:27:59,636
Breng het hier!

441
00:28:00,386 --> 00:28:02,219
Ga zitten!

442
00:28:03,303 --> 00:28:04,636
Geef het aan mij!

443
00:28:10,428 --> 00:28:12,760
Liefdesbrieven schrijven
in de scheikundeles!

444
00:28:12,760 --> 00:28:14,761
Liefdesbrieven zijn dat
een soort chemische katalysator.

445
00:28:15,761 --> 00:28:16,800
Iemand heeft het mij geschreven!

446
00:28:16,800 --> 00:28:18,050
Dus wat?

447
00:28:18,050 --> 00:28:20,469
Wat doet dit in de klas!

448
00:28:21,053 --> 00:28:22,090
Pronken?

449
00:28:22,090 --> 00:28:23,553
Wie niet
eerder liefdesbrieven ontvangen?

450
00:28:29,761 --> 00:28:33,886
“A la fin tu es las de ce monde ancien

451
00:28:35,969 --> 00:28:41,636
Bergère ô tour Eiffel,
Le troupeau des ponts bêle ce matin”

452
00:29:07,303 --> 00:29:10,550
De Amerikaanse luchtvaartindustrie
maakt een recessie door.

453
00:29:10,550 --> 00:29:12,460
Dit is een gouden kans
voor ons om te bieden

454
00:29:12,460 --> 00:29:14,340
voor de routes Sydney naar Bangkok...

455
00:29:14,340 --> 00:29:16,553
waar de Britten ook naar kijken.

456
00:29:16,803 --> 00:29:19,130
Zij zullen onze zwaarste concurrentie zijn...

457
00:29:19,130 --> 00:29:20,636
En de strijd zal hevig zijn.

458
00:29:23,719 --> 00:29:25,550
Ik kan wel een prijs bepalen...

459
00:29:25,550 --> 00:29:27,880
op deze routes binnen twee weken...

460
00:29:27,880 --> 00:29:31,511
...maar ik heb het gevoel dat dat zo is
aanzienlijk potentieel in allemaal.

461
00:29:36,011 --> 00:29:37,094
Goed.

462
00:29:37,594 --> 00:29:39,800
Bedankt adjunct-directeur Chu,
voor dat rapport.

463
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
Het is duidelijk dat
dit plan biedt reële kansen...

464
00:29:42,800 --> 00:29:45,260
...voor de groei van ons bedrijf...

465
00:29:45,260 --> 00:29:46,210
De vraag is,

466
00:29:46,210 --> 00:29:47,800
“Hebben we genoeg vliegtuigen”

467
00:29:47,800 --> 00:29:49,460
al deze steden aan te pakken?”

468
00:29:49,460 --> 00:29:53,053
Wees stil. Wat weet je?

469
00:29:59,928 --> 00:30:02,886
Dat kind. Mijn zoon is net afgestudeerd.

470
00:30:03,136 --> 00:30:05,260
Hij zal het langzaam krijgen.

471
00:30:05,260 --> 00:30:08,960
Dat klopt. Onze hoofdonderhandelaar!

472
00:30:08,960 --> 00:30:12,553
Iedereen, welkom meneer Li Kai...

473
00:30:13,803 --> 00:30:16,460
Hij was degene die in zijn eentje...

474
00:30:16,460 --> 00:30:19,719
...gevochten om ons te pakken te krijgen
onze Amsterdamse routes.

475
00:30:19,969 --> 00:30:21,761
Ik ben erg blij
om hem te zien als onderdeel van ons team.

476
00:30:22,261 --> 00:30:23,960
Mijn excuses dat ik te laat ben...

477
00:30:23,960 --> 00:30:25,094
mijn vlucht was vertraagd.

478
00:30:29,594 --> 00:30:31,553
Altijd een grapje.

479
00:30:33,261 --> 00:30:35,960
We hebben een grote strijd te voeren

480
00:30:35,960 --> 00:30:39,803
Ik wil het bekendmaken
dat Li Kai onze generaal is die de leiding heeft.

481
00:30:39,969 --> 00:30:44,969
Wij moeten hem geven
de mankracht en hulp die hij nodig heeft.

482
00:30:45,303 --> 00:30:47,510
Door deze volgorde te volgen,

483
00:30:47,510 --> 00:30:49,803
men observeert de energie
van het scheikundige element dat opstijgt...

484
00:30:50,719 --> 00:30:52,130
Ga naar huis, studeer hard. Klasse afgewezen.

485
00:30:52,130 --> 00:30:56,803
Aandacht. Ga rechtop staan. Boog.

486
00:30:56,969 --> 00:30:59,469
Dank u, leraar.

487
00:31:37,011 --> 00:31:39,420
Wat is er gebeurd?

488
00:31:39,420 --> 00:31:40,928
De coach ontwrichtte zijn schouder.

489
00:31:41,136 --> 00:31:42,170
Ontwricht?

490
00:31:42,170 --> 00:31:44,136
Mijn rechterschouder gaat altijd mee.

491
00:31:45,136 --> 00:31:46,590
We moeten hem met spoed naar het ziekenhuis brengen!

492
00:31:46,590 --> 00:31:48,303
Ze halen coach Chai.

493
00:31:48,719 --> 00:31:50,428
Waarvoor?

494
00:31:50,678 --> 00:31:54,178
Wat is er? Weer uit? Kom op!

495
00:32:02,761 --> 00:32:03,840
Bedankt coach!

496
00:32:03,840 --> 00:32:04,969
Het is zo goed als nieuw.

497
00:32:05,178 --> 00:32:06,420
Kom op, laten we doorgaan!

498
00:32:06,420 --> 00:32:07,840
Dat was het voor vandaag.

499
00:32:07,840 --> 00:32:10,303
Iedereen, breek het uit.

500
00:32:39,636 --> 00:32:41,170
Docent,
Ik breng Shan-Shan haar lunchtrommel.

501
00:32:41,170 --> 00:32:42,178
Oké

502
00:32:46,094 --> 00:32:50,344
Ik had niet veel tijd om te maken
je meer dan een paar kleine gerechten.

503
00:32:53,636 --> 00:32:55,880
Spareribs, Krab Met Groenten,

504
00:32:55,880 --> 00:32:57,344
Garnalen Met Groene Erwten...

505
00:32:59,594 --> 00:33:03,261
...Taugé en gesneden kip.

506
00:33:03,428 --> 00:33:04,969
En jouw favoriet,

507
00:33:05,428 --> 00:33:07,428
Spareribs Bittere Meloensoep.

508
00:33:07,636 --> 00:33:09,800
Het is niet veel,
omdat ik bang was dat je het niet zou afmaken.

509
00:33:09,800 --> 00:33:12,094
Kom op, eet terwijl het warm is.

510
00:34:03,094 --> 00:34:03,920
Sorry!

511
00:34:03,920 --> 00:34:05,303
Neem je een bus?

512
00:34:06,844 --> 00:34:08,880
Je schouder? Kun je rijden...?

513
00:34:08,880 --> 00:34:10,260
Geen probleem.

514
00:34:10,260 --> 00:34:11,130
Morgen ga ik de bal weer prikken.

515
00:34:11,130 --> 00:34:12,969
Volgende week is het grote toernooi.

516
00:34:13,469 --> 00:34:14,840
Ik heb je nog niet eerder gezien.

517
00:34:14,840 --> 00:34:18,178
Ik ben de nieuwe volleybalcoach.
Ik ben Chou Ming Dao.

518
00:34:18,386 --> 00:34:19,510
Chu Jia Chen.

519
00:34:19,510 --> 00:34:20,340
Waar woon je?

520
00:34:20,340 --> 00:34:21,300
Heping E. Road.

521
00:34:21,300 --> 00:34:23,090
Dat is een mooi gebied!

522
00:34:23,090 --> 00:34:24,420
Het is een oud huis.

523
00:34:24,420 --> 00:34:26,886
Ik zou je een lift hebben gegeven
als het onderweg was.

524
00:34:27,303 --> 00:34:29,178
De bus is handig.

525
00:34:29,386 --> 00:34:31,178
Nou, ik ben weg.

526
00:34:35,053 --> 00:34:37,386
Kom volgende week supporteren voor het team!

527
00:35:06,803 --> 00:35:09,130
Waarom ben je hier?

528
00:35:09,130 --> 00:35:12,050
Gok. Ik ben hier voor Rachel,

529
00:35:12,050 --> 00:35:15,380
die mij ongetwijfeld zal laten wachten
nog een uurtje verder.

530
00:35:15,380 --> 00:35:16,553
Ik betwijfel het!

531
00:35:16,844 --> 00:35:17,590
Hoe weet je dat?

532
00:35:17,590 --> 00:35:19,130
Ze is een uur geleden klaar met werken.

533
00:35:19,130 --> 00:35:20,636
Ze zei dat ze naar huis ging.

534
00:35:28,928 --> 00:35:30,719
Probeer dit. Het smaakt heerlijk.

535
00:35:31,011 --> 00:35:32,969
De geur maakt me ziek.

536
00:35:33,136 --> 00:35:34,886
Je bent gewoon
medelijden met jezelf?

537
00:35:35,428 --> 00:35:38,678
Nee, ik voel me geweldig... Liefde is marteling.

538
00:35:38,844 --> 00:35:39,840
Ik weet dat diep in haar hart,

539
00:35:39,840 --> 00:35:42,130
ze houdt echt van mij.

540
00:35:42,130 --> 00:35:44,136
Maar ze vertelde het mij
ze houdt helemaal niet van je.

541
00:35:45,844 --> 00:35:47,303
Als ze niet van mij houdt,

542
00:35:47,803 --> 00:35:49,636
Waarom is zij dan
haar energie verspillen door mij te martelen?

543
00:35:50,136 --> 00:35:51,630
Dat is geen echte liefde!

544
00:35:51,630 --> 00:35:53,300
Je kent elkaar nauwelijks...

545
00:35:53,300 --> 00:35:55,050
Jullie twee praten nauwelijks.

546
00:35:55,050 --> 00:35:57,260
Vertel mij,
wanneer was je laatste echte gesprek...

547
00:35:57,260 --> 00:35:58,630
...over je gedachten,

548
00:35:58,630 --> 00:36:00,803
gevoelens en leven?

549
00:36:02,803 --> 00:36:03,420
Ik kan het me niet herinneren,

550
00:36:03,420 --> 00:36:05,053
het is nu allemaal een waas.

551
00:36:05,219 --> 00:36:07,170
Ik zal je vertellen wat een waas is:

552
00:36:07,170 --> 00:36:08,460
Jouw idee van liefde.

553
00:36:08,460 --> 00:36:11,050
Ware liefde is samenzijn
iemand die van je houdt...

554
00:36:11,050 --> 00:36:13,670
Je kunt je vrij voelen
om je gevoelens te uiten...

555
00:36:13,670 --> 00:36:14,260
Naast haar,

556
00:36:14,260 --> 00:36:16,920
je kunt je vrij voelen
om over wat dan ook te praten.

557
00:36:16,920 --> 00:36:19,840
Maar ik voel me vrij
om over mijn gevoelens bij jou heen te praten.

558
00:36:19,840 --> 00:36:21,511
Is dat ware liefde?

559
00:36:24,844 --> 00:36:26,428
Doe niet zo gek!

560
00:36:28,303 --> 00:36:29,886
Hier is je stinkende tofu.

561
00:36:38,553 --> 00:36:40,094
Doei.

562
00:37:01,469 --> 00:37:03,090
Hij heeft nog steeds een jetlag.

563
00:37:03,090 --> 00:37:05,136
Hij vloog naar binnen en ging meteen aan de slag!

564
00:37:05,344 --> 00:37:06,636
Schattig, nietwaar?

565
00:37:35,303 --> 00:37:37,380
Een geweldige leraar zei de beste manier
om seksuele vaardigheden te vergroten...

566
00:37:37,380 --> 00:37:40,130
...is om 3 ons ginseng te mengen,
3 ons aloë vera...

567
00:37:40,130 --> 00:37:42,469
en 250 gram gedroogde zeekomkommer...

568
00:37:58,219 --> 00:37:59,670
Wat ben je aan het doen?

569
00:37:59,670 --> 00:38:01,803
Die kat maakt me gek!

570
00:38:06,678 --> 00:38:08,844
In ieder geval die van iemand
maak er wat leuks van hier!

571
00:38:10,636 --> 00:38:11,420
Ah, hier zijn ze.

572
00:38:11,420 --> 00:38:13,178
Geen wonder dat ik ze niet kon vinden!

573
00:38:17,636 --> 00:38:20,428
Het spijt me van dat scheurtje...

574
00:38:20,636 --> 00:38:21,800
Ik weet zeker dat je iemand zult vinden...

575
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
O alsjeblieft!

576
00:38:22,800 --> 00:38:25,386
Waarom denkt iedereen
Ik zoek een vriendje?

577
00:38:25,636 --> 00:38:27,511
Ik heb al iemand gevonden, bedankt!

578
00:38:28,094 --> 00:38:29,678
Zus, het is negen jaar geleden.

579
00:38:30,011 --> 00:38:32,010
Je kunt niet nog steeds diepbedroefd zijn.

580
00:38:32,010 --> 00:38:33,510
Gaat jou niks aan!

581
00:38:33,510 --> 00:38:34,761
Goed dan.

582
00:38:41,094 --> 00:38:42,170
Dan is het afgesproken.

583
00:38:42,170 --> 00:38:44,420
Ik maak elke dag een lunchbox voor je.

584
00:38:44,420 --> 00:38:46,670
Maar soms
Mama maakt een lunchtrommel voor me,

585
00:38:46,670 --> 00:38:47,710
wat dan?

586
00:38:47,710 --> 00:38:49,880
We zullen handelen. Ik eet je lunch op

587
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
en je moeder komt er niet achter.

588
00:38:50,880 --> 00:38:53,050
Kun jij er een maken?
Ook voor Chen Pei-Hsin?

589
00:38:53,050 --> 00:38:56,380
Ze is mijn beste vriendin.
We moesten elke dag hamburgers eten.

590
00:38:56,380 --> 00:38:58,630
Geen probleem. Het is een eenvoudige klus,

591
00:38:58,630 --> 00:38:59,800
gewoon meer ingrediënten.

592
00:38:59,800 --> 00:39:01,761
Bedankt, opa Chu!

593
00:39:15,719 --> 00:39:16,969
Chef!

594
00:39:26,969 --> 00:39:28,800
Je plant gaat dood.

595
00:39:28,800 --> 00:39:30,178
Ik vergeet altijd water te geven.

596
00:39:32,803 --> 00:39:34,210
Je kunt het hoe dan ook niet meenemen.

597
00:39:34,210 --> 00:39:35,960
Ben ik ontslagen?

598
00:39:35,960 --> 00:39:37,344
Laten we geen overhaaste conclusies trekken.

599
00:39:38,136 --> 00:39:41,130
Natuurlijk,
Het is voorbarig om je dit te vertellen.

600
00:39:41,130 --> 00:39:42,719
...Ik heb nog goedkeuring nodig van het bestuur...

601
00:39:43,594 --> 00:39:45,130
Ik heb je aanbevolen

602
00:39:45,130 --> 00:39:47,511
vice-president te zijn
van ons kantoor in Amsterdam...

603
00:39:47,886 --> 00:39:49,969
...verantwoordelijk voor al onze activiteiten.

604
00:39:50,636 --> 00:39:52,219
Chef, ik...

605
00:39:52,719 --> 00:39:56,800
Eerlijk gezegd ben je veel te jong
voor de positie...

606
00:39:56,800 --> 00:39:58,011
en te mooi.

607
00:39:58,511 --> 00:40:02,053
Maar alle mannen
Ik heb gestuurd zijn idioten,

608
00:40:02,261 --> 00:40:03,678
dus je zult het moeten doen.

609
00:40:04,136 --> 00:40:06,136
Maar chef, ik...

610
00:40:07,719 --> 00:40:09,170
Iedereen wil deze baan.

611
00:40:09,170 --> 00:40:10,636
Waar wacht je op?

612
00:40:12,094 --> 00:40:13,300
Ik heb net een appartement gekocht.

613
00:40:13,300 --> 00:40:14,460
Verhuur het!

614
00:40:14,460 --> 00:40:16,303
U zult waarschijnlijk winst maken!

615
00:40:17,053 --> 00:40:17,630
Nogmaals,

616
00:40:17,630 --> 00:40:19,636
laten we wachten tot het bestuur
bevestigt uw afspraak.

617
00:40:40,761 --> 00:40:42,594
Ik had zin om te koken!

618
00:40:44,928 --> 00:40:46,594
De keuken is helemaal van jou.

619
00:41:08,803 --> 00:41:11,800
Dit is Tsu-an-tofu.

620
00:41:11,800 --> 00:41:13,630
Helaas,
je hebt geen bamboestoomboot,

621
00:41:13,630 --> 00:41:14,636
maar proef het toch.

622
00:41:15,969 --> 00:41:17,010
Waar is de tofu?

623
00:41:17,010 --> 00:41:19,010
De tofu wordt erdoor gemengd
met de kip.

624
00:41:19,010 --> 00:41:21,300
En dan wordt het gestoomd in de pot

625
00:41:21,300 --> 00:41:23,630
totdat het op een bijenkorf lijkt.

626
00:41:23,630 --> 00:41:26,136
Die vervolgens in stukken wordt gesneden
en gestoofd met ham in een oude bouillon.

627
00:41:26,553 --> 00:41:28,594
Dat had je niet moeten doen
heeft mij zo beloond.

628
00:41:29,178 --> 00:41:30,670
Ik hou ervan om uitgebreide gerechten te bereiden.

629
00:41:30,670 --> 00:41:32,380
Ik wou dat ik het thuis kon doen.

630
00:41:32,380 --> 00:41:33,678
Kun je geen tofu koken?

631
00:41:33,928 --> 00:41:36,719
Nee, ik kan niet thuis koken.

632
00:41:37,178 --> 00:41:39,210
Heeft jouw vader geen grote keuken?

633
00:41:39,210 --> 00:41:41,760
Ja. Papa's keuken.
Maar het is voor mij verboden terrein.

634
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
Als ik daar kookte,

635
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
hij zou komen en mij tegenhouden...

636
00:41:44,920 --> 00:41:46,928
alsof ik zijn donder zou stelen.

637
00:41:51,678 --> 00:41:53,130
“Karper met knoflooksaus,”

638
00:41:53,130 --> 00:41:55,178
het eerste gerecht dat oom Wen mij ‘leerde’.

639
00:41:58,178 --> 00:42:01,303
En dit is het
"Eendolie gebakken erwtenspruit."

640
00:42:01,636 --> 00:42:03,800
Eén eend, twee gerechten.
Eend Gebakken Met Knoflook.

641
00:42:03,800 --> 00:42:05,090
Een perfecte balans.

642
00:42:05,090 --> 00:42:06,510
Het is een eeuwenoude filosofie.

643
00:42:06,510 --> 00:42:09,219
Eten evenwichtig
met energie, smaak en natuur.

644
00:42:09,469 --> 00:42:12,469
Dit begrijp ik.
Zoals het mixen van yin en yang.

645
00:42:13,344 --> 00:42:14,260
Neem de tijd.

646
00:42:14,260 --> 00:42:15,844
Er is ook
er komt een tofu-knoedel aan.

647
00:42:16,011 --> 00:42:18,553
Er is genoeg voor 10 personen!

648
00:42:18,969 --> 00:42:20,511
Ik kook altijd in grote porties,

649
00:42:20,761 --> 00:42:23,553
Omdat ik heb geleerd
in een groot restaurant...

650
00:42:23,719 --> 00:42:25,340
Die keuken...

651
00:42:25,340 --> 00:42:26,469
Wat?

652
00:42:27,511 --> 00:42:29,803
Het is vreemd,
Ik heb geen jeugdherinneringen...

653
00:42:29,969 --> 00:42:31,844
tenzij ik ze kook tot bestaan...

654
00:42:33,136 --> 00:42:35,136
Ik kan me niets herinneren
uit mijn kindertijd.

655
00:42:35,303 --> 00:42:38,460
Je zou niet geloven hoe leuk en warm

656
00:42:38,460 --> 00:42:40,303
mijn vader was dat ook.

657
00:42:40,636 --> 00:42:41,800
Toen, na school,

658
00:42:41,800 --> 00:42:43,210
vóór de dinerrush...

659
00:42:43,210 --> 00:42:45,636
...hij bakte armbanden van brood voor mij...

660
00:42:46,261 --> 00:42:47,844
Ik had vroeger een ring...

661
00:42:49,178 --> 00:42:53,803
...vol kruiden en suikerdiamanten
gemaakt van deeg.

662
00:42:54,261 --> 00:42:57,210
Hij genoot
laat mij in de grote keuken spelen!

663
00:42:57,210 --> 00:42:59,303
Jia-Jen was zo jaloers!

664
00:43:00,136 --> 00:43:01,590
Hier, draag deze inktvisring,

665
00:43:01,590 --> 00:43:02,380
en eet het dan op.

666
00:43:02,380 --> 00:43:03,719
Speel niet.

667
00:43:04,553 --> 00:43:05,969
Wat dacht je ervan om aan mijn oorbel te knabbelen.

668
00:43:07,136 --> 00:43:08,469
Stop met spelen –

669
00:43:12,636 --> 00:43:13,844
Het spijt me

670
00:43:14,053 --> 00:43:16,011
Ik werd vanavond zo sentimenteel.

671
00:43:18,636 --> 00:43:20,803
Nee, ik had gewoon te veel gegeten!

672
00:43:25,969 --> 00:43:28,219
De peper ruikt lekker.

673
00:43:34,303 --> 00:43:35,960
Hoe is het?

674
00:43:35,960 --> 00:43:37,428
Te pittig?

675
00:43:37,636 --> 00:43:38,800
Zeg iets!

676
00:43:38,800 --> 00:43:41,803
Laat me je uitdrukkingen niet raden.

677
00:43:43,136 --> 00:43:46,469
Oude Wen! Oude Wen! Oude Wen!

678
00:43:51,094 --> 00:43:52,590
Naam, adres, burgerservicenummer,

679
00:43:52,590 --> 00:43:55,550
gezinsstatus, familieleden.

680
00:43:55,550 --> 00:43:57,303
Als hij speciale zorg nodig heeft,

681
00:43:57,469 --> 00:43:59,094
vul dan dit onderste gedeelte in.

682
00:43:59,803 --> 00:44:01,010
Pa.

683
00:44:01,010 --> 00:44:02,340
Je bent hier.

684
00:44:02,340 --> 00:44:03,428
Het is nu oké.

685
00:44:03,886 --> 00:44:05,460
Ze hebben een aantal tests uitgevoerd op de Eerste Hulp.

686
00:44:05,460 --> 00:44:06,340
Hij voelt zich nu beter.

687
00:44:06,340 --> 00:44:07,594
Was het een hartaanval?

688
00:44:07,886 --> 00:44:10,460
We zullen meer tests moeten doen.

689
00:44:10,460 --> 00:44:11,761
Heb je een pen?

690
00:44:11,969 --> 00:44:13,344
Ik zal het invullen.

691
00:44:19,761 --> 00:44:21,011
Oom Wen.

692
00:44:21,719 --> 00:44:23,136
Jia-Chien.

693
00:44:24,094 --> 00:44:26,340
Net zoals ik ben

694
00:44:26,340 --> 00:44:29,511
praktisch gedood door een scheet.

695
00:44:30,511 --> 00:44:32,594
Geef de schuld aan het koken van je vader.

696
00:44:32,803 --> 00:44:35,553
Zijn kookkunsten worden steeds erger
en erger tegenwoordig.

697
00:44:35,928 --> 00:44:37,428
Je had er te veel van.

698
00:44:37,594 --> 00:44:42,678
Kom op, geef oom Wen een knuffel.

699
00:44:44,469 --> 00:44:46,170
Waarom ben je zo mooi geworden?

700
00:44:46,170 --> 00:44:47,511
Om door mannen het hof te worden gemaakt.

701
00:44:48,136 --> 00:44:51,636
Het lijkt nog maar gisteren
je was een klein meisje...

702
00:44:52,303 --> 00:44:56,050
...na je vader
en ik door de keuken.

703
00:44:56,050 --> 00:44:58,136
Heen en weer.

704
00:44:58,386 --> 00:44:59,960
Je was zo slim.

705
00:44:59,960 --> 00:45:03,094
Je hebt alles maar één keer geleerd.

706
00:45:03,678 --> 00:45:06,210
Wat een talent, toch, oude Chu?

707
00:45:06,210 --> 00:45:07,803
Natuurlijk.

708
00:45:08,386 --> 00:45:09,460
Wat is het nut?

709
00:45:09,460 --> 00:45:11,130
Je hebt mij nog steeds verbannen
vanuit de keuken.

710
00:45:11,130 --> 00:45:13,050
Het was voor je eigen bestwil.

711
00:45:13,050 --> 00:45:14,803
Je zou iets nuttigs moeten leren.

712
00:45:15,136 --> 00:45:17,300
Je kunt het gewoon niet accepteren
een vrouw die een geweldige kok is.

713
00:45:17,300 --> 00:45:19,130
Begin niet opnieuw, jullie twee.

714
00:45:19,130 --> 00:45:20,300
Jia-Chien.

715
00:45:20,300 --> 00:45:23,800
Als je chef-kok wilde worden,

716
00:45:23,800 --> 00:45:25,550
jij zou een van de groten zijn geweest.

717
00:45:25,550 --> 00:45:27,460
Maar je vader had gelijk

718
00:45:27,460 --> 00:45:29,011
om je naar de universiteit te sturen.

719
00:45:29,511 --> 00:45:31,210
Je zou je vader moeten bedanken...

720
00:45:31,210 --> 00:45:34,710
...voor het gooien van jou
uit onze stinkende keuken.

721
00:45:34,710 --> 00:45:37,261
Anders,
je zou niet hebben wat je vandaag hebt.

722
00:45:38,094 --> 00:45:41,136
Niemand heeft het mij ooit gevraagd
als ik dit op prijs zou stellen.

723
00:45:43,136 --> 00:45:46,303
Koester geen wrok
tegen je vader.

724
00:45:46,511 --> 00:45:47,800
Hij wordt oud

725
00:45:47,800 --> 00:45:50,760
en net zo verward als ik.

726
00:45:50,760 --> 00:45:53,460
Maar ik weet dat in zijn hart,

727
00:45:53,460 --> 00:45:56,094
hij is ontzettend trots op je.

728
00:45:57,553 --> 00:45:59,170
Kijk maar naar hem.

729
00:45:59,170 --> 00:46:03,886
Hij bewaart al zijn gevoelens
en emoties kropen in hem op.

730
00:46:04,803 --> 00:46:08,636
Op een dag,
hij zal zich tegen jou moeten uiten...

731
00:46:09,469 --> 00:46:13,130
...anders eindigt hij
in een ziekenhuis met iets...

732
00:46:13,130 --> 00:46:17,386
...erger dan maagklachten!

733
00:46:33,261 --> 00:46:34,130
Er is 10 yuan aan wisselgeld.

734
00:46:34,130 --> 00:46:35,844
Waarom heb je er niet om gevraagd?

735
00:46:36,428 --> 00:46:39,386
We hebben geluk dat hij ons hier heeft gebracht
door het verkeer in de regen!

736
00:46:39,636 --> 00:46:41,300
De meter liep!

737
00:46:41,300 --> 00:46:43,469
Als er geld te verdienen is,
ze zullen het redden!

738
00:46:45,469 --> 00:46:47,011
Zeg hem dat hij weg moet gaan
en hulp met de bagage!

739
00:46:47,886 --> 00:46:50,636
Ze worden verondersteld
om de bagage te dragen voor tips!

740
00:46:50,969 --> 00:46:53,594
Net als je zus,
je gooit fooien weg als water.

741
00:46:53,761 --> 00:46:55,460
Maar hoeveel verdient je zus?

742
00:46:55,460 --> 00:46:57,469
vergeleken met jou?

743
00:46:58,428 --> 00:46:59,636
Laten we gaan.

744
00:47:00,136 --> 00:47:02,130
Je bent nu helemaal alleen!

745
00:47:02,130 --> 00:47:03,300
Bespaar zoveel als je kunt!

746
00:47:03,300 --> 00:47:05,469
Van wie ga je afhankelijk zijn?
als je oud wordt!

747
00:47:06,053 --> 00:47:08,011
Ik zal afhankelijk zijn van
van wie je ook afhankelijk bent!

748
00:47:11,719 --> 00:47:13,594
Wat? Geen lift?

749
00:47:23,011 --> 00:47:25,178
Hij is al een week niet langsgekomen,

750
00:47:25,344 --> 00:47:27,136
Hij heeft mij niet eens gebeld.

751
00:47:28,053 --> 00:47:30,010
Misschien heeft hij het druk met examens.

752
00:47:30,010 --> 00:47:31,803
Negeerde je hem niet?

753
00:47:32,136 --> 00:47:33,840
Wilde je het niet uitmaken met hem?

754
00:47:33,840 --> 00:47:37,090
Nee! Ik speelde gewoon hard to get.

755
00:47:37,090 --> 00:47:38,594
...Ik hou van hem, weet je.

756
00:47:40,261 --> 00:47:42,420
Ik denk dat ik echt van hem hou.

757
00:47:42,420 --> 00:47:44,844
Dat is vreemd. Is het omdat...

758
00:47:46,928 --> 00:47:50,130
Waarom negeert hij mij ineens?

759
00:47:50,130 --> 00:47:51,469
Wat moet ik doen?

760
00:47:53,636 --> 00:47:56,420
Denk je eerlijk
Kunnen we zoveel mensen uit Sydney halen?

761
00:47:56,420 --> 00:47:57,710
Waarom niet Bangkok?

762
00:47:57,710 --> 00:47:59,090
Of Osaka?

763
00:47:59,090 --> 00:48:01,170
Ik heb het je laten zien
de voorspellingen van gisteren.

764
00:48:01,170 --> 00:48:02,303
Heeft u nog vragen?

765
00:48:02,719 --> 00:48:06,670
Dat klopt. Sorry.

766
00:48:06,670 --> 00:48:08,380
Ik ben niet gewend om met iemand samen te werken

767
00:48:08,380 --> 00:48:10,678
die geen certificeerbare idioot is.

768
00:48:11,311 --> 00:48:13,644
Of ben je misschien een beetje te zelfvoldaan?

769
00:48:14,103 --> 00:48:17,060
Waarschijnlijk wel, maar je begrijpt wat ik bedoel.

770
00:48:17,060 --> 00:48:19,144
Misschien is het omdat
Soms krijg ik een flits...

771
00:48:19,353 --> 00:48:22,103
...over hoe zinloos deze onzin is.

772
00:48:22,561 --> 00:48:24,644
Of misschien ben ik gewoon moe.

773
00:48:26,436 --> 00:48:28,061
Wil je wat thee?

774
00:48:28,394 --> 00:48:30,103
Ik wil drank.

775
00:48:30,436 --> 00:48:33,478
Ik voel het
een fles whisky in de buurt.

776
00:49:00,978 --> 00:49:02,260
Hoe wist je dat?

777
00:49:02,260 --> 00:49:04,220
Gefundeerde gok.

778
00:49:04,220 --> 00:49:06,853
Ik dacht dat je
breng hier zoveel tijd door...

779
00:49:07,019 --> 00:49:09,728
Ben ik echt zo'n oude vrijster?

780
00:49:10,228 --> 00:49:11,853
Nee, verre van dat!

781
00:49:12,644 --> 00:49:15,769
Je doet me denken aan toen ik nog student was...

782
00:49:16,019 --> 00:49:19,260
...de slimste waren vaak de wildste...

783
00:49:19,260 --> 00:49:21,140
...we maakten onze sterke drank
in het scheikundelaboratorium

784
00:49:21,140 --> 00:49:23,060
en verstop het achter het bord.

785
00:49:23,060 --> 00:49:24,936
Dus jij was een scheikundige?

786
00:49:25,936 --> 00:49:29,519
Dat is wat ik heb gestudeerd
in een vorig leven zijn.

787
00:49:31,269 --> 00:49:32,519
Waarom dit dan?

788
00:49:32,686 --> 00:49:34,894
Bedrijf? De luchtvaartsector?

789
00:49:35,686 --> 00:49:37,019
Op dezelfde manier als jij.

790
00:49:37,353 --> 00:49:39,353
Nou, ik was dit niet echt van plan.

791
00:49:39,519 --> 00:49:40,686
Precies.

792
00:49:43,103 --> 00:49:44,769
Op uw gezondheid.

793
00:50:10,061 --> 00:50:11,970
'Je leek op een meizon
met je rozenglimlach”

794
00:50:11,970 --> 00:50:14,561
“liefde en warmte verspreiden”

795
00:50:56,103 --> 00:50:58,228
Jezelf weer martelen?

796
00:50:58,811 --> 00:51:01,311
Eigenlijk wacht ik op je.

797
00:51:43,769 --> 00:51:44,930
Woon jij hier?

798
00:51:44,930 --> 00:51:46,140
Niemand woont hier.

799
00:51:46,140 --> 00:51:46,930
Ik slaap hier gewoon.

800
00:51:46,930 --> 00:51:48,220
Je ouders?

801
00:51:48,220 --> 00:51:50,430
In China, op zoek naar vastgoeddeals.

802
00:51:50,430 --> 00:51:53,180
Ze komen af en toe langs
ter plaatse te controleren.

803
00:51:53,180 --> 00:51:54,430
Druk bezig met geld verdienen.

804
00:51:54,430 --> 00:51:55,850
Blijven ze beneden?

805
00:51:55,850 --> 00:51:56,603
Nee,

806
00:51:57,019 --> 00:51:58,180
gewoon een huurder beneden.

807
00:51:58,180 --> 00:51:58,970
Mijn oma heeft er vroeger gewoond.

808
00:51:58,970 --> 00:52:00,760
...sinds haar beroerte,

809
00:52:00,760 --> 00:52:02,600
Mijn ouders stopten haar in een verpleeghuis.

810
00:52:02,600 --> 00:52:04,100
Wil je iets drinken?

811
00:52:04,100 --> 00:52:05,603
Wat ijswater.

812
00:52:32,394 --> 00:52:33,769
IJswater.

813
00:52:38,769 --> 00:52:40,561
Het is hier erg stil.

814
00:52:41,228 --> 00:52:42,640
Wil je wat muziek horen?

815
00:52:42,640 --> 00:52:44,436
Nee.

816
00:52:45,936 --> 00:52:47,853
- Zijn deze van jou?
- Ja.

817
00:52:48,436 --> 00:52:50,311
Ik wist het niet
je hield van fotografie?

818
00:52:50,936 --> 00:52:52,978
Niet echt, ik maak alleen maar foto's
van mijn grootmoeder.

819
00:52:53,228 --> 00:52:55,019
Ik bezoek haar elke week.

820
00:52:55,228 --> 00:52:58,390
De camera lijkt te zijn
het enige waar ze op reageert...

821
00:52:58,390 --> 00:53:00,019
...je weet wel...

822
00:53:01,228 --> 00:53:02,853
met haar ogen.

823
00:53:03,103 --> 00:53:04,894
Waarschijnlijk de flits!

824
00:53:05,144 --> 00:53:06,769
Ze kan niet praten?

825
00:53:07,769 --> 00:53:09,728
Misschien niet
gefotografeerd willen worden.

826
00:53:11,019 --> 00:53:13,644
Ik had dezelfde gedachte, maar...

827
00:53:21,311 --> 00:53:22,936
Hier komt ze.

828
00:54:13,519 --> 00:54:15,100
Ik ben op de 10e verdieping.

829
00:54:15,100 --> 00:54:18,019
Er is uitzicht vanuit het raam
met uitzicht op Taipei.

830
00:54:19,061 --> 00:54:21,430
Waarom kunnen we niet naar binnen?

831
00:54:21,430 --> 00:54:23,061
Het moet gevaarlijk zijn.

832
00:54:23,603 --> 00:54:26,644
De politie heeft het afgesloten.

833
00:54:26,853 --> 00:54:30,061
Dat is een grote fraude.

834
00:54:30,436 --> 00:54:31,890
Wat bedoel je?

835
00:54:31,890 --> 00:54:38,394
Dit land is een stortplaats voor giftig afval!

836
00:54:39,311 --> 00:54:41,180
Ik ruik niets.

837
00:54:41,180 --> 00:54:45,010
Het bedrijf is failliet!

838
00:54:45,010 --> 00:54:48,519
Het bedrijf nam het geld en ging ervandoor!

839
00:55:04,644 --> 00:55:08,103
Ik heb het je verteld
je had in kunst moeten investeren.

840
00:55:08,936 --> 00:55:10,936
Sorry. Slechte grap.

841
00:55:11,103 --> 00:55:13,144
Ik wilde je alleen maar opvrolijken.

842
00:55:13,936 --> 00:55:16,853
Als je niet thuis wilt blijven...

843
00:55:17,769 --> 00:55:19,936
Ik kan je helpen een plek te vinden.

844
00:55:22,394 --> 00:55:24,103
Alles goed met je?

845
00:55:24,269 --> 00:55:27,436
Vreemd genoeg voel ik me licht en vrij.

846
00:55:28,103 --> 00:55:30,760
Gratis genoeg om naar Amsterdam te vliegen!

847
00:55:30,760 --> 00:55:32,186
Precies.

848
00:55:41,936 --> 00:55:44,260
Waar is meneer Wen, in kamer 22?

849
00:55:44,260 --> 00:55:46,010
Hij heeft vanochtend uitgecheckt

850
00:55:46,010 --> 00:55:48,260
tegen het advies van zijn arts in.

851
00:55:48,260 --> 00:55:49,560
Bent u zijn familielid?

852
00:55:49,560 --> 00:55:51,436
Hij is de partner van mijn vader.

853
00:56:09,311 --> 00:56:11,930
Mevrouw, welke kant is de lift?

854
00:56:11,930 --> 00:56:13,890
Recht naar beneden, linksaf.

855
00:56:13,890 --> 00:56:15,103
Bedankt.

856
00:56:25,186 --> 00:56:27,311
Deze kant op.

857
00:56:48,936 --> 00:56:50,603
Sorry.

858
00:57:06,686 --> 00:57:08,310
Mag ik je helpen?

859
00:57:08,310 --> 00:57:09,260
Welke afdeling is dit?

860
00:57:09,260 --> 00:57:10,470
Cardiovasculair.

861
00:57:10,470 --> 00:57:11,936
Bedankt.

862
00:58:08,603 --> 00:58:11,478
Jia Ning?

863
00:58:12,144 --> 00:58:15,103
Wakker worden, slaaphoofd.

864
00:58:28,061 --> 00:58:29,269
Ochtend.

865
00:58:30,436 --> 00:58:32,311
Goedemorgen, papa.

866
00:59:18,853 --> 00:59:20,769
Bedankt papa.

867
00:59:27,269 --> 00:59:30,728
Papa vergat de garnalenpasta toe te voegen
in de platte champignon.

868
00:59:39,311 --> 00:59:41,390
Mevrouw Liang is terug.

869
00:59:41,390 --> 00:59:45,061
Ze vertelt het herhaaldelijk aan Jin-Rong
wat is er in Amerika gebeurd...

870
00:59:45,311 --> 00:59:46,680
...haar gek maken.

871
00:59:46,680 --> 00:59:48,220
Shan-Shan zei over het koken van mevrouw Liang

872
00:59:48,220 --> 00:59:50,686
is erger dan die van haar moeder.

873
00:59:54,636 --> 00:59:56,886
Ik heb een mededeling te doen...

874
00:59:57,761 --> 00:59:59,460
Het gaat over mijn werk.

875
00:59:59,460 --> 01:00:01,210
De laatste tijd is mijn bedrijf...

876
01:00:01,210 --> 01:00:02,460
Je hoeft het ons niet te vertellen.

877
01:00:02,460 --> 01:00:05,210
Wij lezen over
uw appartement in de krant.

878
01:00:05,210 --> 01:00:07,386
Wat ga je doen?

879
01:00:07,553 --> 01:00:09,969
Kunt u uw geld terugkrijgen?

880
01:00:10,428 --> 01:00:14,511
Heb je alles geplaatst
jouw spaargeld in dat appartement?

881
01:00:15,261 --> 01:00:17,261
Natuurlijk...

882
01:00:18,636 --> 01:00:20,969
u mag hier blijven wonen.

883
01:00:35,803 --> 01:00:37,969
Je t-shirts lagen in mijn kast.

884
01:00:38,136 --> 01:00:39,460
Deze zijn van jou.

885
01:00:39,460 --> 01:00:42,170
Papa zou ons dat moeten laten doen
onze eigen kleding sorteren.

886
01:00:42,170 --> 01:00:44,130
Hij lijkt de laatste tijd gepreoccupeerd.

887
01:00:44,130 --> 01:00:44,710
Precies.

888
01:00:44,710 --> 01:00:47,260
Zou ik dragen
ouderwets ondergoed zoals dit?

889
01:00:47,260 --> 01:00:49,050
Heeft mijn ondergoed je beledigd?

890
01:00:49,050 --> 01:00:50,630
Je weet wat ik bedoel.

891
01:00:50,630 --> 01:00:51,803
Ik ben bang van niet.

892
01:01:03,094 --> 01:01:04,719
Papa, alles goed met je?

893
01:01:05,178 --> 01:01:06,428
Het gaat goed met me.

894
01:01:10,303 --> 01:01:11,800
Waarom vroeg je het?

895
01:01:11,800 --> 01:01:13,886
Nee, het is gewoon dat...

896
01:01:14,178 --> 01:01:15,960
Zie ik er slecht uit?

897
01:01:15,960 --> 01:01:17,136
Nee...

898
01:01:20,094 --> 01:01:21,636
Met mij gaat het goed!

899
01:01:34,428 --> 01:01:35,630
Opa Chu!

900
01:01:35,630 --> 01:01:38,303
Shan-Shan, Jin-Rong, kom binnen!

901
01:01:40,136 --> 01:01:44,130
Ik had eerder moeten komen
om langs te komen en u persoonlijk te bedanken.

902
01:01:44,130 --> 01:01:46,460
Jin-Rong heeft het te druk om mij langs te brengen.

903
01:01:46,460 --> 01:01:49,010
Ik moest haar bijna dwingen mij mee te nemen.

904
01:01:49,010 --> 01:01:50,380
Dat zei ze

905
01:01:50,380 --> 01:01:52,710
jij en je hele gezin
zorgde echt voor ze.

906
01:01:52,710 --> 01:01:53,710
Het is alleen mijn plicht.

907
01:01:53,710 --> 01:01:56,678
Jia-Jen en je dochter
Jin-Feng waren klasgenoten.

908
01:01:58,011 --> 01:02:00,844
Jij zorgde voor mijn dochter
toen ze in Tainan was.

909
01:02:01,178 --> 01:02:02,920
Nu Jin-Rong alleen is in Taipei,

910
01:02:02,920 --> 01:02:04,510
zo dichtbij wonen, dat is gemakkelijk.

911
01:02:04,510 --> 01:02:05,630
Shan-Shan! Kleine tante, kunnen we tekenen?

912
01:02:05,630 --> 01:02:06,550
Eén moment.

913
01:02:06,550 --> 01:02:07,510
Voor oom Chu.

914
01:02:07,510 --> 01:02:08,300
Bedankt, maar...

915
01:02:08,300 --> 01:02:10,960
Jia-Jen, het is zo lang geleden!

916
01:02:10,960 --> 01:02:12,010
Mevrouw Liang!

917
01:02:12,010 --> 01:02:13,630
Nog steeds lesgeven op dezelfde school?

918
01:02:13,630 --> 01:02:14,380
Ja.

919
01:02:14,380 --> 01:02:15,678
Nog steeds niet getrouwd?

920
01:02:16,928 --> 01:02:18,130
Eerlijk gezegd,

921
01:02:18,130 --> 01:02:20,130
Het huwelijk is niet helemaal zinloos.

922
01:02:20,130 --> 01:02:22,340
Een slecht huwelijk is zo'n last.

923
01:02:22,340 --> 01:02:24,170
Je kunt net zo goed scheiden.

924
01:02:24,170 --> 01:02:25,710
Je moet
wees krankzinnig om met zo'n verliezer te trouwen,

925
01:02:25,710 --> 01:02:27,300
zoals de echtgenoot van Jin-Rong...

926
01:02:27,300 --> 01:02:28,510
Mam!

927
01:02:28,510 --> 01:02:31,010
Het is als een vermoeide hond
een gebroken kar slepen.

928
01:02:31,010 --> 01:02:32,050
En uiteindelijk,

929
01:02:32,050 --> 01:02:33,670
je blijft helemaal alleen achter!

930
01:02:33,670 --> 01:02:36,010
- Is dat niet zo, meneer Chu?
- Ja.

931
01:02:36,010 --> 01:02:37,960
Ma, waarom moet je dat zeggen?

932
01:02:37,960 --> 01:02:39,550
Maar het is waar!

933
01:02:39,550 --> 01:02:41,300
Maak wat fruit klaar, Jia-Jen.

934
01:02:41,300 --> 01:02:42,219
Oké.

935
01:02:42,469 --> 01:02:43,670
Je tweede dochter?

936
01:02:43,670 --> 01:02:44,710
De jongste.

937
01:02:44,710 --> 01:02:45,420
Hallo, mevrouw Liang.

938
01:02:45,420 --> 01:02:47,300
Ah! Hoe oud ben je?

939
01:02:47,300 --> 01:02:48,130
Twintig.

940
01:02:48,130 --> 01:02:49,800
Is het tijd om een ​​vriendje te hebben?

941
01:02:49,800 --> 01:02:51,969
Wacht niet te lang
zoals je oudere zus.

942
01:02:52,803 --> 01:02:54,011
Laten we gaan zitten.

943
01:02:54,678 --> 01:02:56,170
Laat me wat thee zetten.

944
01:02:56,170 --> 01:02:57,380
Kunnen we nu tekenen?

945
01:02:57,380 --> 01:02:58,803
Oké.

946
01:02:59,886 --> 01:03:00,800
Mevrouw Liang!

947
01:03:00,800 --> 01:03:01,670
Jij bent...

948
01:03:01,670 --> 01:03:03,130
Jia-Chien.

949
01:03:03,130 --> 01:03:04,210
Dat klopt!

950
01:03:04,210 --> 01:03:07,210
Jij bent nummer twee. Ben je niet mooi?

951
01:03:07,210 --> 01:03:07,960
Bedankt.

952
01:03:07,960 --> 01:03:09,380
Ben jij al gewend aan Taipei?

953
01:03:09,380 --> 01:03:12,300
Het is oké. Fijn om thuis te zijn.

954
01:03:12,300 --> 01:03:14,010
Heb je een vriendje?

955
01:03:14,010 --> 01:03:16,130
Ik weet zeker dat je er meerdere hebt.

956
01:03:16,130 --> 01:03:17,670
Houd je opties open...

957
01:03:17,670 --> 01:03:19,710
Luister niet naar wat mannen zeggen,

958
01:03:19,710 --> 01:03:22,303
maar let op hun daden, begrepen?

959
01:03:22,761 --> 01:03:25,428
Is dat niet zo, meneer Chu?

960
01:03:27,261 --> 01:03:29,210
Je dochters zijn niet slecht!

961
01:03:29,210 --> 01:03:30,380
Die van jou zijn ook prima.

962
01:03:30,380 --> 01:03:32,170
Die van mij zijn niet goed!

963
01:03:32,170 --> 01:03:36,130
Mijn oudste zit er middenin
van deze nare scheiding.

964
01:03:36,130 --> 01:03:38,710
Haar man was zo smerig.

965
01:03:38,710 --> 01:03:41,130
Hij dwaalt rond
met nog een aantal andere vrouwen.

966
01:03:41,130 --> 01:03:43,380
Ik kan de details niet eens noemen!

967
01:03:43,380 --> 01:03:45,130
En daar is mijn jongste

968
01:03:45,130 --> 01:03:46,800
met haar blanke echtgenoot...

969
01:03:46,800 --> 01:03:49,960
...die elektrische gitaar speelt
het hele weekend in de garage.

970
01:03:49,960 --> 01:03:52,130
Hij eet hamburgers
met uien elke dag!

971
01:03:52,130 --> 01:03:53,300
En als ik rijst bak,

972
01:03:53,300 --> 01:03:55,010
het rookalarm gaat af!

973
01:03:55,010 --> 01:03:55,880
Ik zeg je,

974
01:03:55,880 --> 01:03:58,590
het was zo
voor mij een hel daar.

975
01:03:58,590 --> 01:03:59,800
Meneer Chu,
Ik weet zeker dat je het niet erg vindt, toch?

976
01:03:59,800 --> 01:04:02,428
Natuurlijk niet. Alsjeblieft.

977
01:04:04,053 --> 01:04:05,803
Oude heks!

978
01:04:31,469 --> 01:04:33,760
'Er waait een briesje naar binnen... wappert er doorheen
je kleren, over je glimlach.

979
01:04:33,760 --> 01:04:37,219
'In een dromerig zolderkamertje verblijf ik
mijn late herfstliefde voor jou.

980
01:04:38,761 --> 01:04:41,178
“Laat herfst liefde...”

981
01:05:30,969 --> 01:05:34,094
“Zo vaak,
Ik wil zeggen dat ik van je hou...'

982
01:05:35,053 --> 01:05:38,553
“Zo vaak wil ik zeggen dat het me spijt”

983
01:05:39,553 --> 01:05:45,886
"Je huilde, dit lot. Het is voorbij. "

984
01:05:46,469 --> 01:05:50,136
“Het is voorbij.”

985
01:05:54,469 --> 01:05:57,340
‘Maar geef me een momentje,’

986
01:05:57,340 --> 01:05:59,880
“nog een blik”

987
01:05:59,880 --> 01:06:02,590
“Neem niet alles weg...”

988
01:06:02,590 --> 01:06:07,678
“Nog een kans... een beetje tederheid...”

989
01:06:07,886 --> 01:06:11,636
“Laat mij niet zo veel pijn doen...

990
01:06:21,511 --> 01:06:29,469
“Je kunt mij blij maken... mij verdrietig maken...”

991
01:06:29,969 --> 01:06:41,094
‘Maak mij bereid
om je alles te geven.”

992
01:06:48,219 --> 01:06:50,969
Dank je.

993
01:06:51,636 --> 01:06:54,130
Ik ben nieuw hier,
dus ik ken niet iedereen.

994
01:06:54,130 --> 01:06:56,303
Daarom nomineer ik Leraar Chu voor een liedje.

995
01:07:01,261 --> 01:07:02,761
Wees voorzichtig!

996
01:07:06,011 --> 01:07:07,636
Leraar, wat wil je zingen?

997
01:07:07,969 --> 01:07:09,800
Dat zal niet nodig zijn.

998
01:07:09,800 --> 01:07:11,719
Ik zal zingen: ‘De geboden van de liefde.’

999
01:07:13,469 --> 01:07:18,800
“Liefde is voor altijd, geduldig en vriendelijk.”

1000
01:07:18,800 --> 01:07:23,303
'Liefde is niet jaloers'

1001
01:07:23,469 --> 01:07:28,550
“Liefde is niet opschepperig of gek.”

1002
01:07:28,550 --> 01:07:32,928
“Liefde doet geen schandelijke dingen...”

1003
01:07:39,844 --> 01:07:41,678
Een sopraan!

1004
01:07:42,011 --> 01:07:43,590
Je hebt een geweldige stem.

1005
01:07:43,590 --> 01:07:44,630
Jij ook.

1006
01:07:44,630 --> 01:07:46,630
Rechts. Ik wilde het je vragen!

1007
01:07:46,630 --> 01:07:48,553
Ben je vrij deze zondag?

1008
01:07:49,344 --> 01:07:51,960
Ik neem het volleybalteam mee
op uitje.

1009
01:07:51,960 --> 01:07:53,510
Wil je komen?

1010
01:07:53,510 --> 01:07:54,678
Een uitje?

1011
01:07:54,928 --> 01:07:56,803
Je zou wat zon moeten krijgen!

1012
01:07:56,969 --> 01:07:59,469
Sluit je bij ons aan als je dat hebt
niets anders te doen.

1013
01:07:59,803 --> 01:08:02,469
Denk er eens over na en laat het me weten. Doei.

1014
01:08:32,594 --> 01:08:37,420
Verdring mij niet! Wees stil!

1015
01:08:37,420 --> 01:08:38,170
Wat wil je?

1016
01:08:38,170 --> 01:08:40,136
Curry rundvlees en rijst!

1017
01:08:42,803 --> 01:08:43,630
Jij ook?

1018
01:08:43,630 --> 01:08:44,630
Gebakken rijst met ei.

1019
01:08:44,630 --> 01:08:46,300
Het is te gemakkelijk voor opa Chu.

1020
01:08:46,300 --> 01:08:47,420
Hij zal het niet doen.

1021
01:08:47,420 --> 01:08:49,178
Iets moeilijkers.

1022
01:08:50,969 --> 01:08:52,710
Hier is mama's lunchbox.

1023
01:08:52,710 --> 01:08:55,130
...en het menu van morgen.

1024
01:08:55,130 --> 01:08:56,219
Doei!

1025
01:09:14,136 --> 01:09:15,594
Je hebt gelijk.

1026
01:09:15,886 --> 01:09:18,130
De Sydney-route is de moeite waard
de helft van wat ze vragen.

1027
01:09:18,130 --> 01:09:21,361
Te denken dat de chef
zou $30 miljoen bieden!

1028
01:09:22,486 --> 01:09:23,186
Hoi?

1029
01:09:30,969 --> 01:09:32,010
Geweldig.

1030
01:09:32,010 --> 01:09:34,469
Dit is waarom je het grote geld krijgt.

1031
01:09:34,636 --> 01:09:36,053
Geen wonder
je bent zo moe de hele tijd!

1032
01:09:36,469 --> 01:09:37,670
Je zou het moeten proberen...

1033
01:09:37,670 --> 01:09:39,840
Op één ochtend,
Ik heb al 2.000 buitenaardse wezens gedood

1034
01:09:39,840 --> 01:09:41,136
en de wereld gered.

1035
01:09:41,594 --> 01:09:43,300
Wat heb jij vanochtend bereikt?

1036
01:09:43,300 --> 01:09:44,969
Een kleine hoofdpijn.

1037
01:09:45,469 --> 01:09:47,719
Hoe kun je die schattige buitenaardse wezens doden?

1038
01:09:52,428 --> 01:09:54,469
Ik herinner het me nu. Vergeet het.

1039
01:09:55,136 --> 01:09:57,880
Heb je tijd om mij een handje te helpen?

1040
01:09:57,880 --> 01:09:59,011
Zeker.

1041
01:10:01,553 --> 01:10:04,460
Dat wilde ik altijd
zoek iets Chinees voor hem.

1042
01:10:04,460 --> 01:10:06,170
Hij heeft er al een heleboel.

1043
01:10:06,170 --> 01:10:07,670
Hij is geïnteresseerd in de Chinese cultuur?

1044
01:10:07,670 --> 01:10:08,969
Ik wens.

1045
01:10:09,178 --> 01:10:11,053
Ik kan niet geloven dat over een paar jaar,

1046
01:10:11,219 --> 01:10:13,428
mijn zoon wordt groter
een Amerikaan zijn.

1047
01:10:13,594 --> 01:10:15,050
Soms kijk ik naar hem

1048
01:10:15,050 --> 01:10:16,553
en vraag me af of hij eigenlijk mijn zoon is.

1049
01:10:17,011 --> 01:10:18,090
Hij groeide op in Amerika,

1050
01:10:18,090 --> 01:10:19,760
en zijn moeder vindt het niet erg.

1051
01:10:19,760 --> 01:10:21,130
Zijn moeder?

1052
01:10:21,130 --> 01:10:23,090
Hoe ervaart zij de tijd?

1053
01:10:23,090 --> 01:10:25,094
Ze is blij dat ik er niet ben.

1054
01:10:25,428 --> 01:10:28,303
Ik denk dat de enige reden

1055
01:10:28,678 --> 01:10:30,050
wij zijn niet gescheiden...

1056
01:10:30,050 --> 01:10:32,594
...is dat we het allebei te druk hebben!

1057
01:10:32,761 --> 01:10:34,630
Dat klinkt zo cynisch, nietwaar?

1058
01:10:34,630 --> 01:10:38,844
Ik ben net zo cynisch
als het om mijn persoonlijke leven gaat.

1059
01:10:39,803 --> 01:10:41,670
Soms zou ik willen dat ik gewoon...

1060
01:10:41,670 --> 01:10:43,428
Oppakken en wegvliegen.

1061
01:10:43,761 --> 01:10:46,053
Het lijkt erop dat dat zo is
wat je binnenkort gaat doen.

1062
01:10:47,011 --> 01:10:49,886
Ik dacht ook dat dat het antwoord was.

1063
01:10:50,303 --> 01:10:52,590
Het gevolg was dat ik de zaken echt verpestte

1064
01:10:52,590 --> 01:10:53,969
nadat ik afstudeerde aan Chen-Kong.

1065
01:10:54,303 --> 01:10:55,800
Chen-Kong universiteit?

1066
01:10:55,800 --> 01:10:57,130
Ja... na het afstuderen,

1067
01:10:57,130 --> 01:10:58,760
Mijn oude man had een post voor mij

1068
01:10:58,760 --> 01:11:00,428
in zijn chemische bedrijf.

1069
01:11:00,594 --> 01:11:01,800
Chemisch?

1070
01:11:01,800 --> 01:11:02,710
Dat klopt...

1071
01:11:02,710 --> 01:11:05,261
Herinner je je het ‘whisky’-lab nog?

1072
01:11:05,428 --> 01:11:07,050
Ik vond het echt een leuk onderwerp.

1073
01:11:07,050 --> 01:11:08,670
Het is de chaos in mijn leven.

1074
01:11:08,670 --> 01:11:12,636
Er was veel druk
van mijn ouders, mijn vriendin.

1075
01:11:12,886 --> 01:11:14,960
Ik denk dat ik de moed niet had.

1076
01:11:14,960 --> 01:11:15,510
Dus ik ging weg.

1077
01:11:15,510 --> 01:11:17,136
Toen ging je naar de VS?

1078
01:11:18,511 --> 01:11:20,553
Het was niet geweldig

1079
01:11:20,844 --> 01:11:23,636
maar het was beter
voor iedereen op de lange termijn.

1080
01:11:28,303 --> 01:11:29,761
Gaat het?

1081
01:11:31,761 --> 01:11:33,840
Dit ziet er Chinees uit?

1082
01:11:33,840 --> 01:11:35,130
Dat is "Harvey".

1083
01:11:35,130 --> 01:11:36,260
Je hebt geen idee

1084
01:11:36,260 --> 01:11:39,090
hoeveel ik geleden heb
van die kinderprogramma's.

1085
01:11:39,090 --> 01:11:41,800
Wil je het thema horen?

1086
01:11:41,800 --> 01:11:43,303
Alsjeblieft niet.

1087
01:11:43,969 --> 01:11:44,880
Wat in vredesnaam,

1088
01:11:44,880 --> 01:11:47,803
Ik koop deze gewoon. Hij zal het leuk vinden.

1089
01:12:04,803 --> 01:12:07,420
Oom Chu!

1090
01:12:07,420 --> 01:12:08,344
Jin-Rong,

1091
01:12:08,636 --> 01:12:09,800
wat is er mis?

1092
01:12:09,800 --> 01:12:10,630
Is het de rechercheur?

1093
01:12:10,630 --> 01:12:13,800
Nee. Shan-Shan voelt zich niet lekker.

1094
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Ze zal niet naar school gaan.

1095
01:12:14,800 --> 01:12:17,053
Dus jij...?

1096
01:12:17,553 --> 01:12:19,010
Ik vroeg me af waarom haar lunchbox

1097
01:12:19,010 --> 01:12:21,170
was altijd zo schoon.

1098
01:12:21,170 --> 01:12:23,344
Niemand zou dat ooit kunnen
maak al mijn korte ribben eerder af!

1099
01:12:24,803 --> 01:12:26,630
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1100
01:12:26,630 --> 01:12:27,710
Natuurlijk niet.

1101
01:12:27,710 --> 01:12:30,800
Maar hoe zit het?
de lunches die ik voor haar had klaargemaakt?

1102
01:12:30,800 --> 01:12:31,760
Ik heb ze zelf gegeten,

1103
01:12:31,760 --> 01:12:33,511
tot aan de laatste hap.

1104
01:12:34,344 --> 01:12:35,510
Hoe gênant...

1105
01:12:35,510 --> 01:12:36,800
een meesterkok zoals jij,

1106
01:12:36,800 --> 01:12:38,340
mijn lunch opeten!

1107
01:12:38,340 --> 01:12:40,050
Ik was meer dan blij.

1108
01:12:40,050 --> 01:12:41,380
Bovendien verloor ik mijn gevoel voor smaak,

1109
01:12:41,380 --> 01:12:43,969
dus het is het gevoel dat telt.

1110
01:12:46,011 --> 01:12:48,136
Oké. Ik zou nu moeten gaan.

1111
01:12:48,469 --> 01:12:50,960
Vertel het niet aan Shan-Shan
dat ik hiervan weet.

1112
01:12:50,960 --> 01:12:52,960
Ze wil graag een klein geheimpje
tussen jullie twee.

1113
01:12:52,960 --> 01:12:54,636
Ja, ik begrijp het.

1114
01:12:55,053 --> 01:12:56,469
Doei.

1115
01:13:04,594 --> 01:13:07,590
Ik hield zoveel van hem.

1116
01:13:07,590 --> 01:13:10,136
Hoe kon hij mij dit aandoen?

1117
01:13:11,261 --> 01:13:13,261
Je gaf nauwelijks om hem!

1118
01:13:13,761 --> 01:13:15,803
Ik deed alleen maar alsof

1119
01:13:16,469 --> 01:13:19,510
omdat mijn liefde voor hem zo sterk was!

1120
01:13:19,510 --> 01:13:21,553
Ik was bang voor de intensiteit ervan.

1121
01:13:21,969 --> 01:13:23,710
Ik voel mij vernederd!

1122
01:13:23,710 --> 01:13:26,340
Ik ging naar hem toe, en hij...

1123
01:13:26,340 --> 01:13:28,344
Ik wil niet meer leven.

1124
01:13:30,969 --> 01:13:32,380
Als ik het maar wist,

1125
01:13:32,380 --> 01:13:33,803
dan had ik het niet gedaan...

1126
01:13:34,261 --> 01:13:36,678
Ik dacht dat jullie twee...

1127
01:13:44,011 --> 01:13:45,553
Chu Jia Ning.

1128
01:13:47,594 --> 01:13:49,136
Jij...

1129
01:13:50,136 --> 01:13:51,678
Jullie twee...

1130
01:14:04,636 --> 01:14:06,460
Papa, heb je hulp nodig?

1131
01:14:06,460 --> 01:14:08,303
Roep je zussen voor een etentje.

1132
01:14:10,428 --> 01:14:11,803
Papa...

1133
01:14:13,844 --> 01:14:15,261
Ga.

1134
01:14:32,136 --> 01:14:34,260
Kunnen ze niet een keer stoppen?

1135
01:14:34,260 --> 01:14:35,960
Het is zo vervelend.

1136
01:14:35,960 --> 01:14:37,460
We communiceren door te eten.

1137
01:14:37,460 --> 01:14:40,053
Dus wat is er mis met karaoke zingen?

1138
01:14:51,636 --> 01:14:53,803
Ik moet een mededeling doen.

1139
01:14:55,511 --> 01:14:57,840
Ik weet dat het ongelooflijk klinkt,

1140
01:14:57,840 --> 01:15:00,380
maar vaak dingen
op deze manier gebeuren.

1141
01:15:00,380 --> 01:15:02,219
Voor welke les ben je niet geslaagd?

1142
01:15:03,053 --> 01:15:05,130
Ik ontmoette een jongen... een man...

1143
01:15:05,130 --> 01:15:06,300
we zijn verliefd.

1144
01:15:06,300 --> 01:15:08,130
Wij zijn van plan om samen te gaan wonen.

1145
01:15:08,130 --> 01:15:09,460
Zijn familie heeft een enorm appartement,

1146
01:15:09,460 --> 01:15:11,130
en zijn ouders zullen mij leuk vinden.

1147
01:15:11,130 --> 01:15:12,510
Daarom ben ik van plan om bij hen in te trekken.

1148
01:15:12,510 --> 01:15:15,380
Maar de voornaamste reden is...

1149
01:15:15,380 --> 01:15:17,803
Ik krijg zijn baby!

1150
01:15:35,511 --> 01:15:38,219
Dag, papa!

1151
01:16:07,803 --> 01:16:09,920
Dat Jia-Ning!

1152
01:16:09,920 --> 01:16:11,969
Ik ben nog steeds in shock.

1153
01:16:15,261 --> 01:16:16,130
Denk je dat het goed gaat met papa?

1154
01:16:16,130 --> 01:16:17,636
Waar ging hij heen?

1155
01:16:18,261 --> 01:16:20,630
Dat is hij waarschijnlijk
chatten met mevrouw Liang.

1156
01:16:20,630 --> 01:16:22,550
Maak je geen zorgen over hem.

1157
01:16:22,550 --> 01:16:24,510
Vertrek naar Amsterdam.

1158
01:16:24,510 --> 01:16:26,636
Doe gewoon wat je moet doen.

1159
01:16:30,803 --> 01:16:33,886
Ga je gang. Ik meende het echt.

1160
01:16:36,094 --> 01:16:38,594
Zus, denk je daar wel eens aan?

1161
01:16:38,761 --> 01:16:41,469
wat had kunnen zijn
als je bij was gebleven...

1162
01:16:42,303 --> 01:16:44,136
Hoe heet hij ook alweer?

1163
01:16:45,803 --> 01:16:47,011
Li Kai.

1164
01:16:47,386 --> 01:16:48,960
Was je naar de VS vertrokken?

1165
01:16:48,960 --> 01:16:51,090
met Li Kai na zijn afstuderen,

1166
01:16:51,090 --> 01:16:52,969
Hoe zouden de dingen geweest kunnen zijn?

1167
01:16:53,303 --> 01:16:54,928
Waarom vraag je dat?

1168
01:16:55,094 --> 01:16:56,920
Je leven had anders kunnen zijn.

1169
01:16:56,920 --> 01:16:58,803
Wat is er nu mis met mijn leven?

1170
01:16:59,053 --> 01:17:01,460
Wil je hier voor altijd vastzitten?

1171
01:17:01,460 --> 01:17:02,630
Wat als ik je vertelde dat ik zag...

1172
01:17:02,630 --> 01:17:04,340
Dat is genoeg.

1173
01:17:04,340 --> 01:17:06,050
Dit is mijn thuis, en het is prima.

1174
01:17:06,050 --> 01:17:08,260
'Dit is mijn thuis, en het is prima'

1175
01:17:08,260 --> 01:17:09,803
maar het is niet alles!

1176
01:17:10,428 --> 01:17:12,303
Maar het is papa's alles...

1177
01:17:12,469 --> 01:17:14,969
Ik ken hem veel beter dan jij!

1178
01:17:16,428 --> 01:17:17,553
Jia-Chien.

1179
01:17:18,594 --> 01:17:20,969
Hoe komt het dat je dat voelt
moet je je met mijn leven bemoeien?

1180
01:17:21,636 --> 01:17:24,303
Wat geeft jou het recht
om mij te vertellen wat ik moet voelen?

1181
01:17:25,636 --> 01:17:27,760
Dat klopt.

1182
01:17:27,760 --> 01:17:29,969
Mijn hart werd gebroken door Li-Kai...

1183
01:17:31,969 --> 01:17:33,800
...en dat denk je waarschijnlijk
dat ik zielig ben

1184
01:17:33,800 --> 01:17:36,210
omdat je er nooit overheen komt...

1185
01:17:36,210 --> 01:17:38,630
...maar ik had tenminste een hart om te breken.

1186
01:17:38,630 --> 01:17:41,136
Ik heb je medelijden niet nodig.

1187
01:17:41,803 --> 01:17:44,303
En wat weet jij van mijn hart?

1188
01:17:45,469 --> 01:17:47,261
Niets dan ook,

1189
01:17:47,844 --> 01:17:49,800
...omdat je dat nooit hebt gevoeld

1190
01:17:49,800 --> 01:17:51,761
Ik was het delen waard
je gevoelens mee.

1191
01:17:51,969 --> 01:17:53,130
Je hebt het mis!

1192
01:17:53,130 --> 01:17:54,210
Sinds mama stierf,

1193
01:17:54,210 --> 01:17:57,261
Je gedroeg je meer als
een ouder dan een zus.

1194
01:17:57,844 --> 01:18:00,011
Je hebt mij buitengesloten.

1195
01:18:08,219 --> 01:18:10,178
Ik dacht dat je mij haatte.

1196
01:18:12,178 --> 01:18:14,178
Nooit.

1197
01:18:20,636 --> 01:18:22,428
Ik heb de plaat gebroken.

1198
01:18:24,178 --> 01:18:25,844
Het is oké.

1199
01:18:41,636 --> 01:18:42,880
'Hallo, als het Bo-Kang is,

1200
01:18:42,880 --> 01:18:43,800
“Bel mij niet meer.”

1201
01:18:43,800 --> 01:18:45,010
‘Als het mama is,

1202
01:18:45,010 --> 01:18:46,590
laat papa de gezonde thee drinken.

1203
01:18:46,590 --> 01:18:48,460
“Alle anderen,
laat dan een bericht achter.

1204
01:18:48,460 --> 01:18:50,136
Oké, laat een bericht achter.”

1205
01:18:51,219 --> 01:18:51,800
Hallo, Grace.

1206
01:18:51,800 --> 01:18:54,053
Bel mij alstublieft
als je dit bericht hoort.

1207
01:18:54,428 --> 01:18:56,630
Niets echt urgent

1208
01:18:56,630 --> 01:18:58,260
maar we hebben niet gesproken...

1209
01:18:58,260 --> 01:18:59,300
Gefeliciteerd, vice-president!

1210
01:18:59,300 --> 01:19:03,303
Gefeliciteerd
je promotie is officieel!

1211
01:19:05,594 --> 01:19:07,960
Mijn familie komt uit de provincie Hunan.

1212
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Na de oorlog,

1213
01:19:08,960 --> 01:19:11,380
mijn man en ik zijn naar Shanghai verhuisd.

1214
01:19:11,380 --> 01:19:13,840
Er was een Tong De
Meisjesschool in Shanghai.

1215
01:19:13,840 --> 01:19:16,090
Wij woonden achter dat steegje.

1216
01:19:16,090 --> 01:19:18,630
Mijn man hield ook van koken.

1217
01:19:18,630 --> 01:19:20,960
Hij had gewoon heel veel pech.

1218
01:19:20,960 --> 01:19:24,261
Nadat we naar Taiwan kwamen
hij kreeg maagkanker en stierf.

1219
01:19:28,261 --> 01:19:31,710
Ik heb ook met hand en tand moeten vechten
mijn kinderen alleen opvoeden...

1220
01:19:31,710 --> 01:19:33,380
...het is niet gemakkelijk, meneer Chu.

1221
01:19:33,380 --> 01:19:34,880
En kijk ze nu eens.

1222
01:19:34,880 --> 01:19:37,460
Hun vleugels groeien
sterker en sterker.

1223
01:19:37,460 --> 01:19:39,960
Ze doen wat ze willen.
Ze zouden minder om je kunnen geven.

1224
01:19:39,960 --> 01:19:42,511
Het is het zo niet waard.

1225
01:19:56,344 --> 01:19:57,386
Dat is het.

1226
01:19:58,761 --> 01:20:00,678
Ik zal het vertalen
morgen eerst.

1227
01:20:01,844 --> 01:20:04,550
En dan ga je onderhandelen?

1228
01:20:04,550 --> 01:20:06,300
Waarschijnlijk over een paar weken.

1229
01:20:06,300 --> 01:20:08,130
Ik ben een paar dagen in de Verenigde Staten,

1230
01:20:08,130 --> 01:20:10,803
Dan hier, en uiteindelijk naar Sydney.

1231
01:20:11,011 --> 01:20:12,210
Dat heb ik aangevraagd
je neemt een paar dagen vrij

1232
01:20:12,210 --> 01:20:14,420
om met mij mee te gaan.

1233
01:20:14,420 --> 01:20:16,136
Ik heb je nodig.

1234
01:20:16,511 --> 01:20:18,344
Het gaat je prima zelf.

1235
01:20:18,844 --> 01:20:19,760
Eerlijk gezegd,

1236
01:20:19,760 --> 01:20:21,678
met uw promotie nu,

1237
01:20:22,261 --> 01:20:24,130
het is echt jouw beslissing.

1238
01:20:24,130 --> 01:20:25,550
Jij bent mijn baas,

1239
01:20:25,550 --> 01:20:27,261
technisch gezien.

1240
01:20:27,511 --> 01:20:28,090
Fout.

1241
01:20:28,090 --> 01:20:30,261
Ik ben je baas, punt.

1242
01:20:30,511 --> 01:20:32,803
Ja, ‘baas’.

1243
01:20:56,594 --> 01:20:58,011
Jia-Chien...

1244
01:21:00,428 --> 01:21:02,011
Wat is het?

1245
01:21:02,553 --> 01:21:04,340
Weet je niet wie ik ben?

1246
01:21:04,340 --> 01:21:05,553
Nee.

1247
01:21:06,469 --> 01:21:08,219
Noem mij Chu Jia-Chien!

1248
01:21:08,594 --> 01:21:09,636
Oké.

1249
01:21:09,803 --> 01:21:10,886
Wat je maar wilt.

1250
01:21:11,428 --> 01:21:13,050
Noem me Chu Jia-Chien,

1251
01:21:13,050 --> 01:21:14,130
Chu Jia-Chien!

1252
01:21:14,130 --> 01:21:16,386
Chu Jia-Chien, Chu Jia-Chien!

1253
01:21:22,136 --> 01:21:23,386
Wat?

1254
01:21:24,011 --> 01:21:26,594
Heb je volledig gewist
mijn oudere zus uit jouw geheugen?

1255
01:21:27,178 --> 01:21:28,710
Je oudere zus?

1256
01:21:28,710 --> 01:21:31,886
Dat klopt! Mijn oudere zus!

1257
01:21:32,636 --> 01:21:34,469
Chu Jia-Jen is mijn oudere zus!

1258
01:21:35,469 --> 01:21:36,960
Het is nog maar negen jaar geleden

1259
01:21:36,960 --> 01:21:38,844
sinds jouw romance
met haar op de universiteit.

1260
01:21:39,136 --> 01:21:41,260
Ze leeft nog steeds in het verleden

1261
01:21:41,260 --> 01:21:42,420
en weigeren met een ander te trouwen!

1262
01:21:42,420 --> 01:21:43,928
Je bent haar helemaal vergeten!

1263
01:21:44,219 --> 01:21:45,550
Chu Jia-Jen?

1264
01:21:45,550 --> 01:21:47,219
Weet je het nog?

1265
01:21:48,136 --> 01:21:49,670
Ik kan mij deze persoon niet herinneren,

1266
01:21:49,670 --> 01:21:51,594
maar ik heb die naam eerder gehoord.

1267
01:21:51,928 --> 01:21:53,469
"Gehoord"?

1268
01:21:54,886 --> 01:21:57,178
Maar ik kan het me echt niet herinneren.

1269
01:21:58,219 --> 01:21:59,800
Doe je maar alsof?

1270
01:21:59,800 --> 01:22:02,136
Als u zich schaamt,
vergeet het dan.

1271
01:22:02,636 --> 01:22:04,960
Dat moet zo zijn
een soort misverstand.

1272
01:22:04,960 --> 01:22:07,380
Ik zou het niet ontkennen
als ik haar echt kende,

1273
01:22:07,380 --> 01:22:09,011
of ze nu je zus was of niet.

1274
01:22:09,428 --> 01:22:10,670
Ik heb meer informatie nodig.

1275
01:22:10,670 --> 01:22:12,710
De afdeling Scheikunde in Chen-Kong.

1276
01:22:12,710 --> 01:22:14,010
Wat heb je nog meer nodig?

1277
01:22:14,010 --> 01:22:15,260
Dat is onmogelijk.

1278
01:22:15,260 --> 01:22:16,761
Er waren niet veel vrouwelijke studenten
op de afdeling Scheikunde.

1279
01:22:18,928 --> 01:22:20,420
Hoe is ze?

1280
01:22:20,420 --> 01:22:22,090
Ze was je vriendin.

1281
01:22:22,090 --> 01:22:23,590
Ze gaf je haar eerste kus!

1282
01:22:23,590 --> 01:22:25,590
Ik weet niet wat ik je nog meer moet vertellen!

1283
01:22:25,590 --> 01:22:26,428
Nee...

1284
01:22:26,844 --> 01:22:28,303
ze was mijn vriendin niet.

1285
01:22:29,303 --> 01:22:30,960
Ze zat niet eens in mijn klas!

1286
01:22:30,960 --> 01:22:32,386
Nu herinner ik het mij!

1287
01:22:33,219 --> 01:22:36,260
We zaten op dezelfde afdeling,
maar niet dezelfde klasse.

1288
01:22:36,260 --> 01:22:38,053
Ik denk dat ze met Jin Feng omging!

1289
01:22:38,219 --> 01:22:39,969
Ken jij Jin Feng?

1290
01:22:40,553 --> 01:22:42,710
Ze was mijn vriendin!

1291
01:22:42,710 --> 01:22:44,594
We zijn uit elkaar gegaan na ons afstuderen.

1292
01:22:44,803 --> 01:22:46,710
Ze trouwde met een Amerikaanse man

1293
01:22:46,710 --> 01:22:47,800
voordat ik naar de Verenigde Staten vertrok.

1294
01:22:47,800 --> 01:22:50,261
Ik heb haar vorig jaar een keer gezien in Chicago.

1295
01:22:50,636 --> 01:22:52,469
Nu weet ik...

1296
01:22:53,136 --> 01:22:54,710
Ze sprak vaak over haar beste vriendin.

1297
01:22:54,710 --> 01:22:56,678
Dat moet Chu Jia-Jen zijn geweest.

1298
01:22:58,719 --> 01:23:00,136
Alles goed met je?

1299
01:23:00,719 --> 01:23:05,840
Je bedoelt,
ze heeft het allemaal verzonnen! Je liegt!

1300
01:23:05,840 --> 01:23:08,594
Waarom zou ik tegen je liegen?

1301
01:23:08,803 --> 01:23:10,261
Hoe is dit gebeurd?

1302
01:23:10,594 --> 01:23:13,303
Ze heeft het hele verhaal verzonnen.

1303
01:23:21,636 --> 01:23:23,136
Wees alsjeblieft thuis.

1304
01:23:25,261 --> 01:23:26,803
Raymond! Zo blij dat je thuis bent.

1305
01:23:27,094 --> 01:23:28,590
Ik hoorde net een absurd verhaal.

1306
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
Raymond,

1307
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
wie is het?

1308
01:23:30,800 --> 01:23:32,303
O, niemand!

1309
01:23:35,469 --> 01:23:37,303
Ik zit een beetje...

1310
01:23:37,886 --> 01:23:39,844
O, ik begrijp het...

1311
01:23:40,844 --> 01:23:42,844
Ik bel je morgen.

1312
01:23:53,303 --> 01:23:54,969
Welkom terug, oude Wen!

1313
01:23:58,219 --> 01:24:01,300
Houd op met kussen. Terug aan het werk,

1314
01:24:01,300 --> 01:24:02,300
jullie dwazen!

1315
01:24:02,300 --> 01:24:03,130
Chef-kok Wen...

1316
01:24:03,130 --> 01:24:04,761
Een ogenblikje!

1317
01:24:26,303 --> 01:24:27,803
Chef-kok Wen?

1318
01:24:31,469 --> 01:24:32,969
Chef-kok Wen?

1319
01:24:50,844 --> 01:24:52,611
Waar ben je geweest?

1320
01:24:56,844 --> 01:24:59,178
Oom Wen is overleden.

1321
01:25:27,844 --> 01:25:30,678
B Zuid, 7204.

1322
01:25:31,386 --> 01:25:33,011
Zou hier in de buurt moeten zijn...

1323
01:26:29,011 --> 01:26:31,300
Ik wil geen thee.

1324
01:26:31,300 --> 01:26:32,844
Ik wil water.

1325
01:26:33,261 --> 01:26:34,460
Drink het, papa.

1326
01:26:34,460 --> 01:26:36,130
Het is je favoriete bergthee.

1327
01:26:36,130 --> 01:26:37,469
Je zult je beter voelen.

1328
01:26:37,803 --> 01:26:40,130
Mijn smaakpapillen zijn verdwenen.

1329
01:26:40,130 --> 01:26:42,219
Ik geef de voorkeur aan water.

1330
01:28:25,969 --> 01:28:28,053
Waarom is ze zo gekleed?

1331
01:28:32,094 --> 01:28:34,469
Ik hou van je, leraar Chu!

1332
01:29:28,428 --> 01:29:30,800
Kan één hand klappen?

1333
01:29:30,800 --> 01:29:32,880
Zelfs een honkbalspeler heeft een tegenstander nodig!

1334
01:29:32,880 --> 01:29:36,303
Waarom kan ik alleen maar praten?
in de lucht over liefde?

1335
01:29:36,469 --> 01:29:38,460
Wie heeft er geschreven
deze brieven aan mij?

1336
01:29:38,460 --> 01:29:40,636
Als je lef hebt. Stap op!

1337
01:29:40,969 --> 01:29:44,010
Die walgelijke brieven heeft opgeplakt
elke dag op mijn bureau?

1338
01:29:44,010 --> 01:29:45,760
WHO?

1339
01:29:45,760 --> 01:29:47,969
Waarom je verstoppen als je het lef had?
om ze te schrijven?

1340
01:29:48,178 --> 01:29:49,960
Ik laat dit niet los!

1341
01:29:49,960 --> 01:29:51,630
Ik zal de brieven posten

1342
01:29:51,630 --> 01:29:52,710
om het handschrift te controleren!

1343
01:29:52,710 --> 01:29:54,130
Ik zal zien waar je je kunt verstoppen!

1344
01:29:54,130 --> 01:29:56,344
Ga je gang en verstop je!

1345
01:30:10,719 --> 01:30:12,553
Wat is er gebeurd?

1346
01:30:12,803 --> 01:30:13,840
Leraar zei

1347
01:30:13,840 --> 01:30:16,136
ze zou ons vergeven
voor het schrijven van de brieven.

1348
01:30:19,553 --> 01:30:21,886
Jullie zijn echt te ver gegaan!

1349
01:30:34,803 --> 01:30:36,840
Het uitje is gewijzigd
naar volgende week.

1350
01:30:36,840 --> 01:30:39,094
Kom je?

1351
01:30:39,719 --> 01:30:41,960
Dit is wat ik ga doen,
Ik meld je voorlopig aan.

1352
01:30:41,960 --> 01:30:43,340
Als je het druk hebt,

1353
01:30:43,340 --> 01:30:45,303
laat het me dan later weten?

1354
01:30:52,969 --> 01:30:57,594
Het spijt me van die sukkels
op deze manier je gevoelens kwetsen.

1355
01:31:22,136 --> 01:31:24,053
Het spijt me van laatst...

1356
01:31:24,428 --> 01:31:26,760
Het was maar een
echt verwarrende ervaring.

1357
01:31:26,760 --> 01:31:28,130
Mijn geest was leeg.

1358
01:31:28,130 --> 01:31:28,800
Naast jou,

1359
01:31:28,800 --> 01:31:30,840
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

1360
01:31:30,840 --> 01:31:32,210
Het is in orde.

1361
01:31:32,210 --> 01:31:34,010
Ik zou degene moeten zijn die zich verontschuldigt.

1362
01:31:34,010 --> 01:31:35,969
Waarom zou je spijt moeten hebben?
Het is jouw leven.

1363
01:31:36,428 --> 01:31:37,880
Hoe dan ook,

1364
01:31:37,880 --> 01:31:40,010
Ik heb er een paar gemaakt
beslissingen over mijn toekomst.

1365
01:31:40,010 --> 01:31:41,380
Ik wil ergens heen

1366
01:31:41,380 --> 01:31:44,053
waar niemand
weet dat ik een nieuwe start moet maken.

1367
01:31:44,469 --> 01:31:46,594
Ik wist dat je het kon
zorg voor jezelf.

1368
01:31:47,303 --> 01:31:49,928
Ik heb ook een besluit
om mijn toekomst bekend te maken.

1369
01:31:50,136 --> 01:31:51,803
Welk besluit?

1370
01:31:52,469 --> 01:31:55,303
Je weet dat ik niet het type ben
om te settelen.

1371
01:31:55,844 --> 01:31:57,920
Ik ben er nog steeds niet zeker van...

1372
01:31:57,920 --> 01:32:00,636
Toch is het...

1373
01:32:01,136 --> 01:32:02,761
Weet je nog Sophia?

1374
01:32:04,011 --> 01:32:05,460
Nee?

1375
01:32:05,460 --> 01:32:07,636
Ik weet zeker dat ik haar naam heb genoemd
een paar keer tegen jou.

1376
01:32:07,803 --> 01:32:09,800
In het begin niets ernstigs,

1377
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
tot...

1378
01:32:10,800 --> 01:32:12,969
Je gaat trouwen!

1379
01:32:14,303 --> 01:32:16,340
Ik had het je eerder verteld,

1380
01:32:16,340 --> 01:32:18,261
maar het kwam allemaal zo plotseling.

1381
01:32:18,719 --> 01:32:20,800
Ze heeft mijn leven echt veranderd.

1382
01:32:20,800 --> 01:32:23,344
Misschien verandert ze ook mijn toekomst.

1383
01:32:23,803 --> 01:32:26,800
Het klinkt absurder dan jouw verhaal.

1384
01:32:26,800 --> 01:32:28,460
Ik wist niet hoe je het zou opvatten.

1385
01:32:28,460 --> 01:32:30,636
Gefeliciteerd!

1386
01:32:32,303 --> 01:32:34,553
Ik wist dat je het zou begrijpen!

1387
01:32:34,803 --> 01:32:36,260
En ik weet dat je het erg leuk zult vinden

1388
01:32:36,260 --> 01:32:38,170
en bewonder Sophia.

1389
01:32:38,170 --> 01:32:41,170
Ze is een echte schilder, een lerares

1390
01:32:41,170 --> 01:32:43,553
...zij beheert ook mijn galerij...

1391
01:32:44,011 --> 01:32:47,670
En ze is een geweldige kok.

1392
01:32:47,670 --> 01:32:48,969
Maar weet je,

1393
01:32:49,219 --> 01:32:51,636
dit huwelijk zal niet veranderen
mijn huidige levensstijl.

1394
01:32:52,261 --> 01:32:54,928
Ze gaat verhuizen
mijn appartement dit weekend.

1395
01:32:56,594 --> 01:32:57,960
Ongeveer dezelfde plek,

1396
01:32:57,960 --> 01:33:00,969
dezelfde baan en hetzelfde leven.

1397
01:33:01,428 --> 01:33:03,136
Natuurlijk.

1398
01:33:05,969 --> 01:33:07,428
Het is al twee uur!

1399
01:33:07,761 --> 01:33:08,960
Oh, ik kan maar beter gaan.

1400
01:33:08,960 --> 01:33:10,880
Waarheen? Ik breng je.

1401
01:33:10,880 --> 01:33:12,636
Het gaat goed met me.

1402
01:33:14,678 --> 01:33:17,636
Eigenlijk heb ik nog twee uur over.

1403
01:33:18,219 --> 01:33:20,469
Zullen we doorgaan
met onze “vriendschap”

1404
01:33:20,928 --> 01:33:23,844
staat als voorheen?

1405
01:33:24,469 --> 01:33:25,630
ik bedoel,

1406
01:33:25,630 --> 01:33:27,719
je weet er wel van
het kantoor aan de achterkant,

1407
01:33:29,011 --> 01:33:31,678
Helaas! Ik zou nu moeten gaan!

1408
01:33:33,719 --> 01:33:36,344
Laten we contact houden.

1409
01:34:01,761 --> 01:34:03,300
Denk er alsjeblieft nog even over na,
Meester Chu.

1410
01:34:03,300 --> 01:34:06,803
Het restaurant
heeft echt jouw aanwezigheid nodig.

1411
01:34:07,136 --> 01:34:09,090
Met zoveel goede jonge chef-koks,

1412
01:34:09,090 --> 01:34:10,969
je kunt gemakkelijk iemand vinden.

1413
01:34:11,136 --> 01:34:12,050
Maar niemand met de expertise

1414
01:34:12,050 --> 01:34:15,719
in de kunst
van de Chinese keuken zoals jij?

1415
01:34:15,969 --> 01:34:18,260
Alleen jouw aanwezigheid daar

1416
01:34:18,260 --> 01:34:20,136
zou een levend, gekoesterd kookboek zijn.

1417
01:34:20,844 --> 01:34:22,840
Zal ik gewoon in de keuken staan
totdat ik in vrede rust,

1418
01:34:22,840 --> 01:34:24,380
zoals oude Wen?

1419
01:34:24,380 --> 01:34:25,090
Er is gezegd,

1420
01:34:25,090 --> 01:34:27,840
“Mensen sterven voor geld,
vogels sterven voor voedsel.”

1421
01:34:27,840 --> 01:34:30,719
Sterven voor geld is een mannenzaak...

1422
01:34:30,886 --> 01:34:32,800
maar sterven voor eten?
Dat is voor de vogels!

1423
01:34:32,800 --> 01:34:34,053
Is het het waard?

1424
01:34:34,803 --> 01:34:36,260
Er zit waarheid in het gezegde.

1425
01:34:36,260 --> 01:34:38,969
Maar je leven is toegewijd
aan de kunst van het koken.

1426
01:34:39,178 --> 01:34:41,800
Wat jammer om het zomaar te laten gaan.

1427
01:34:41,800 --> 01:34:44,010
Mensen zijn tegenwoordig zo ongevoelig.

1428
01:34:44,010 --> 01:34:46,803
Ze kunnen het niet waarderen
de kunst van voortreffelijk dineren.

1429
01:34:47,303 --> 01:34:50,636
Chinese keuken
reist al 40 jaar naar Taiwan.

1430
01:34:50,803 --> 01:34:54,800
En net als de rivieren
die uiteindelijk in de zee uitmonden...

1431
01:34:54,800 --> 01:34:56,886
Uiteindelijk is het allemaal hetzelfde.

1432
01:34:57,178 --> 01:35:01,050
Zelfs een puinhoop kan doorgaan
“Vreugde Geluk Draak Phoenix!”

1433
01:35:01,050 --> 01:35:03,136
Wat kan ik nog meer zeggen?

1434
01:35:03,803 --> 01:35:05,428
Wat is ‘medelijden’?

1435
01:35:06,136 --> 01:35:10,130
Alleen als er een hart is
voelt zich ontevreden kan het medelijden voelen.

1436
01:35:10,130 --> 01:35:11,260
Gelukkig,

1437
01:35:11,260 --> 01:35:15,553
Ik ben het niet van plan
mijn hele leven aan dit spul verspillen.

1438
01:35:16,553 --> 01:35:17,960
Mevrouw Chu...

1439
01:35:17,960 --> 01:35:21,340
help mij alstublieft
om je vader ervan te overtuigen niet met pensioen te gaan!

1440
01:35:21,340 --> 01:35:23,094
Pa, ben je van plan met pensioen te gaan?

1441
01:35:25,553 --> 01:35:26,210
Het is zijn eigen zaak.

1442
01:35:26,210 --> 01:35:28,136
Hij kan zijn eigen beslissing nemen.

1443
01:35:39,636 --> 01:35:43,094
Meester Chu, denkt u?
van het openen van een eigen restaurant?

1444
01:35:44,928 --> 01:35:46,630
Laat het me zeker weten,

1445
01:35:46,630 --> 01:35:48,761
Ik zal je volgen!

1446
01:35:52,469 --> 01:35:55,300
Ik zie dat meneer Chu zich veel zorgen maakt

1447
01:35:55,300 --> 01:35:57,178
over zijn dochters.

1448
01:35:57,386 --> 01:35:59,300
Is dat niet ouderschap?

1449
01:35:59,300 --> 01:36:01,803
Voor een alleenstaande man is het moeilijker.

1450
01:36:02,303 --> 01:36:04,136
Het zijn zoveel jaren geleden.

1451
01:36:04,303 --> 01:36:06,261
Wanneer stierf mevrouw Chu?

1452
01:36:07,053 --> 01:36:09,050
Toen Jia-Ning vier jaar oud was,

1453
01:36:09,050 --> 01:36:10,219
ongeveer 16 jaar geleden.

1454
01:36:10,636 --> 01:36:12,880
Een weduwnaar heeft doorgaans een kort leven.

1455
01:36:12,880 --> 01:36:15,136
Waarom hertrouwde hij niet?

1456
01:36:15,386 --> 01:36:17,136
Misschien vanwege de kinderen.

1457
01:36:18,928 --> 01:36:20,844
Hij moet verstandig worden.

1458
01:36:21,261 --> 01:36:22,670
Hij voedt zijn dochters op voor anderen.

1459
01:36:22,670 --> 01:36:24,928
Alleen degenen
niemand wil bij jou eindigen.

1460
01:36:25,428 --> 01:36:27,010
Als je zo wijs was,

1461
01:36:27,010 --> 01:36:28,920
dat zou je niet zijn
ruzie maken over mijn scheiding.

1462
01:36:28,920 --> 01:36:30,803
En dat zou je niet moeten doen
Geef Jin-Feng ook de schuld.

1463
01:36:31,969 --> 01:36:34,420
Wat vindt u van meneer Chu?

1464
01:36:34,420 --> 01:36:36,261
Hoe zit het met hem?

1465
01:36:36,428 --> 01:36:39,511
Hij lijkt
een aardig mens en een geweldige kok.

1466
01:36:39,678 --> 01:36:41,219
Hij praat niet veel...

1467
01:36:41,678 --> 01:36:44,011
maar we zijn echt verbonden.

1468
01:37:28,303 --> 01:37:30,636
Ik heb een kleine mededeling te doen.

1469
01:37:33,469 --> 01:37:35,380
Weet je,

1470
01:37:35,380 --> 01:37:37,053
net als Jia-Ning, ik...

1471
01:37:37,303 --> 01:37:38,210
Ben je zwanger?

1472
01:37:38,210 --> 01:37:39,800
Onzin! Natuurlijk niet!

1473
01:37:39,800 --> 01:37:41,053
Maar...

1474
01:37:42,928 --> 01:37:44,261
het is gewoon dat...

1475
01:37:48,636 --> 01:37:50,636
We konden gewoon niet wachten... hij wil...

1476
01:37:51,136 --> 01:37:52,710
Maar ik ben een christen.

1477
01:37:52,710 --> 01:37:56,420
Wij vroegen het aan de priester
om vanmorgen met ons te trouwen...

1478
01:37:56,420 --> 01:37:57,420
Wacht even!

1479
01:37:57,420 --> 01:37:59,130
Hij wacht nu buiten!

1480
01:37:59,130 --> 01:38:00,886
Eén seconde!

1481
01:38:10,719 --> 01:38:13,886
Kom binnen! Kom binnen!

1482
01:38:18,803 --> 01:38:20,210
Papa, Jia-Chien,

1483
01:38:20,210 --> 01:38:22,428
dit is mijn man, Chou Ming-Dao!

1484
01:38:23,094 --> 01:38:24,636
Hoi.

1485
01:39:22,011 --> 01:39:23,303
Jia-Chien.

1486
01:39:25,303 --> 01:39:26,300
Je liet me schrikken!

1487
01:39:26,300 --> 01:39:28,303
Je komt te laat!

1488
01:39:42,219 --> 01:39:43,260
Wat ben je aan het doen?

1489
01:39:43,260 --> 01:39:44,880
Jia-Jen's spullen inpakken.

1490
01:39:44,880 --> 01:39:46,050
Laat mij je helpen.

1491
01:39:46,050 --> 01:39:47,969
Ik ben oké.

1492
01:39:51,619 --> 01:39:53,661
Ik hield van deze kamer toen ik een kind was.

1493
01:39:54,703 --> 01:39:57,953
Wanneer je moeder
wilde wat rust en stilte...

1494
01:39:58,536 --> 01:40:00,536
...ze vond het ook leuk om in deze kamer te zijn.

1495
01:40:00,869 --> 01:40:02,320
zegt mevrouw Liang

1496
01:40:02,320 --> 01:40:05,530
deze kamer is luchtig
en veel licht...

1497
01:40:05,530 --> 01:40:09,203
...en het zou de perfecte plek zijn
voor een hometrainer.

1498
01:40:09,411 --> 01:40:10,700
Mevrouw Liang?

1499
01:40:10,700 --> 01:40:13,950
Ik ging gisteravond naar Jin-Rong's huis

1500
01:40:13,950 --> 01:40:16,203
en vertelde hen het nieuws van Jia-Jen.

1501
01:40:17,078 --> 01:40:18,280
Ik ben te laat.

1502
01:40:18,280 --> 01:40:20,203
Ik ben vroeg terug van mijn werk.

1503
01:40:22,411 --> 01:40:23,360
Verplaats geen spullen meer

1504
01:40:23,360 --> 01:40:25,578
tot ik terug ben.

1505
01:40:32,994 --> 01:40:34,110
Laat me je vertellen...

1506
01:40:34,110 --> 01:40:36,280
Kinderen zijn schuldeisers

1507
01:40:36,280 --> 01:40:38,360
verzamelen voor de zonden
van onze vorige levens.

1508
01:40:38,360 --> 01:40:40,240
Ze kennen geen medelijden.

1509
01:40:40,240 --> 01:40:42,240
Het is beter om er geen te hebben.

1510
01:40:42,240 --> 01:40:44,820
“Het leven is een grenzeloze zee.
Alleen terugkeren naar de kust is geluk.”

1511
01:40:44,820 --> 01:40:47,950
Het huwelijk is een bron van zonde.

1512
01:40:47,950 --> 01:40:51,160
Een reeks zorgen, teleurstellingen,
ellende, conflict en ondankbaarheid.

1513
01:40:51,160 --> 01:40:52,200
Ik zeg je,

1514
01:40:52,200 --> 01:40:54,953
elk gezin heeft een boek
van onuitsprekelijke problemen.

1515
01:40:56,619 --> 01:40:58,860
Ik heb een reden voor een feestje!

1516
01:40:58,860 --> 01:41:01,360
Het echtscheidingsvonnis van Jin-Rong
kwam door.

1517
01:41:01,360 --> 01:41:02,700
Ik zou het moeten laten inlijsten.

1518
01:41:02,700 --> 01:41:05,530
Ik wil dat ze het zich herinnert
voor altijd de woorden van haar moeder.

1519
01:41:05,530 --> 01:41:08,990
Ik heb haar gewaarschuwd dat niet te doen
trouw met die klootzak!

1520
01:41:08,990 --> 01:41:11,360
Ik zal dit echtscheidingsvonnis laten inlijsten

1521
01:41:11,360 --> 01:41:15,036
en aan de badkamermuur gehangen.

1522
01:41:15,244 --> 01:41:17,660
Je hoeft je niet zoveel zorgen te maken.

1523
01:41:17,660 --> 01:41:20,280
Wat er ook zal zijn, het zal zijn.

1524
01:41:20,280 --> 01:41:22,320
In plaats van na te denken
over die crediteuren,

1525
01:41:22,320 --> 01:41:25,078
waarom denk je niet meer aan jezelf?

1526
01:41:52,536 --> 01:41:55,703
Wees voorzichtig! Let op je stap!

1527
01:41:58,661 --> 01:42:00,700
Papa is echt bereid
om de vaas aan mij te geven?

1528
01:42:00,700 --> 01:42:02,320
Niet echt.

1529
01:42:02,320 --> 01:42:03,280
Maar als je het niet aanneemt,

1530
01:42:03,280 --> 01:42:05,078
Mevrouw Liang wel.

1531
01:42:05,244 --> 01:42:06,200
Wat bedoel je?

1532
01:42:06,200 --> 01:42:08,078
Ze is hier bijna elke avond.

1533
01:42:09,453 --> 01:42:11,328
Je maakt een grapje.

1534
01:42:11,994 --> 01:42:14,036
Ik besloot niet naar Amsterdam te gaan.

1535
01:42:17,369 --> 01:42:19,869
Gaat het? Wees voorzichtig.

1536
01:42:20,036 --> 01:42:21,786
Geen probleem!

1537
01:42:22,953 --> 01:42:24,820
Hij is niet christelijk.

1538
01:42:24,820 --> 01:42:26,578
Waarom stemde je ermee in om met hem te trouwen?

1539
01:42:26,994 --> 01:42:28,869
Hij zal zijn...

1540
01:42:31,453 --> 01:42:33,070
Welkom. Tafel voor één?

1541
01:42:33,070 --> 01:42:34,203
Ik ontmoet iemand.

1542
01:42:34,369 --> 01:42:36,036
Natuurlijk, help jezelf.

1543
01:42:43,453 --> 01:42:44,570
Bedankt voor je komst.

1544
01:42:44,570 --> 01:42:46,410
Ik dacht dat je misschien niet zou komen opdagen.

1545
01:42:46,410 --> 01:42:47,744
Waarom niet?

1546
01:42:48,078 --> 01:42:49,703
De andere nacht...

1547
01:42:49,869 --> 01:42:51,780
Wat voor soort thee wil je?

1548
01:42:51,780 --> 01:42:52,910
Wat heb je?

1549
01:42:52,910 --> 01:42:53,700
Berg thee.

1550
01:42:53,700 --> 01:42:54,950
Hetzelfde voor mij.

1551
01:42:54,950 --> 01:42:56,453
Bedankt.

1552
01:43:03,994 --> 01:43:06,110
Weet je, ik begrijp het

1553
01:43:06,110 --> 01:43:08,030
wat je doormaakt...

1554
01:43:08,030 --> 01:43:09,703
...hoewel ik het niet kan uitleggen.

1555
01:43:09,994 --> 01:43:11,990
Ik kan het ook niet...

1556
01:43:11,990 --> 01:43:13,320
Het is ingewikkeld,

1557
01:43:13,320 --> 01:43:14,703
maar dat kan ik begrijpen.

1558
01:43:16,203 --> 01:43:17,453
Bedankt.

1559
01:43:22,703 --> 01:43:24,320
Ik heb gehoord dat je hebt afgewezen
jouw promotie.

1560
01:43:24,320 --> 01:43:25,910
Iedereen is geschokt.

1561
01:43:25,910 --> 01:43:28,953
Ik hoop dat ik geen factor was.

1562
01:43:29,203 --> 01:43:30,536
Helemaal niet.

1563
01:43:30,744 --> 01:43:33,244
Nou ja, misschien een klein beetje

1564
01:43:34,578 --> 01:43:36,820
Ik weet het niet.
Het is een hele reeks dingen;

1565
01:43:36,820 --> 01:43:38,780
Een familiebruiloft...

1566
01:43:38,780 --> 01:43:40,036
eigenlijk twee huwelijken...

1567
01:43:40,369 --> 01:43:42,280
...en er is iemand overleden.

1568
01:43:42,280 --> 01:43:44,369
En een hele slechte investering;

1569
01:43:45,619 --> 01:43:47,320
ineens is alles weg.

1570
01:43:47,320 --> 01:43:49,700
Plus de gezondheid van mijn vader.

1571
01:43:49,700 --> 01:43:52,200
Dus ik heb besloten het te doen
blijf een tijdje bij hem.

1572
01:43:52,200 --> 01:43:54,369
Ik denk dat hij mij nodig heeft...

1573
01:43:58,828 --> 01:44:00,280
De chef vroeg het mij
om te proberen van gedachten te veranderen.

1574
01:44:00,280 --> 01:44:01,950
Maar wat in vredesnaam?

1575
01:44:01,950 --> 01:44:05,036
Het is maar een baan.

1576
01:44:09,369 --> 01:44:11,619
Ik ben blij, weet je?

1577
01:44:12,036 --> 01:44:13,740
Blij?

1578
01:44:13,740 --> 01:44:15,660
Dat we de liefde niet hebben bedreven.

1579
01:44:15,660 --> 01:44:17,953
Niet dat ik dat nog steeds niet zou willen!

1580
01:44:18,994 --> 01:44:22,203
Maar om je zo te zien
maakt mij blij.

1581
01:44:22,869 --> 01:44:24,786
Ik ben ook blij.

1582
01:44:25,869 --> 01:44:29,203
Ik denk dat dat wel kan
echt goede vrienden.

1583
01:44:30,369 --> 01:44:32,203
Zeker.

1584
01:44:32,578 --> 01:44:35,994
Goede vrienden dan?

1585
01:44:38,536 --> 01:44:40,619
Goede vrienden.

1586
01:44:48,369 --> 01:44:49,200
Toen je een baby was,

1587
01:44:49,200 --> 01:44:50,780
Ik zou hier uren aan kunnen draaien.

1588
01:44:50,780 --> 01:44:52,828
Je liet me niet stoppen!

1589
01:44:53,661 --> 01:44:54,820
Nou, stop alsjeblieft nu,

1590
01:44:54,820 --> 01:44:56,369
Ik word weer misselijk!

1591
01:44:59,911 --> 01:45:01,244
En ik zou moeten gaan.

1592
01:45:01,411 --> 01:45:04,200
Ik vertelde het aan papa
Ik zou helpen winkelen voor het diner op zondag.

1593
01:45:04,200 --> 01:45:05,530
Waarom stuurde papa formele uitnodigingen?

1594
01:45:05,530 --> 01:45:08,360
Is het voor Guo-Lun en Ming-Dao?

1595
01:45:08,360 --> 01:45:09,820
Hij zei dat hij de zijne heeft

1596
01:45:09,820 --> 01:45:11,369
“kleine aankondiging” te doen.

1597
01:45:12,036 --> 01:45:13,200
Mevrouw Liang!

1598
01:45:13,200 --> 01:45:14,744
Waarschijnlijk.

1599
01:45:15,494 --> 01:45:17,660
Ik denk dat, in tegenstelling tot jij en Guo-Lun...

1600
01:45:17,660 --> 01:45:19,530
...ze zullen hun verloving niet overhaasten...

1601
01:45:19,530 --> 01:45:22,910
dus hopelijk zal hij dat wel doen
genoeg tijd om erover na te denken...

1602
01:45:22,910 --> 01:45:24,860
...en besef wat een nachtmerrie ze is.

1603
01:45:24,860 --> 01:45:27,030
Maar ik denk het niet
hij zal volledig herstellen

1604
01:45:27,030 --> 01:45:28,910
door de schok van de recente gebeurtenissen.

1605
01:45:28,910 --> 01:45:30,320
Als ik had geweten dat hij gek zou worden,

1606
01:45:30,320 --> 01:45:31,660
Ik zou niet...

1607
01:45:31,660 --> 01:45:32,860
Geef jezelf niet de schuld.

1608
01:45:32,860 --> 01:45:34,328
Hij wordt niet gek.

1609
01:45:34,703 --> 01:45:37,036
Hij is een oud paard.

1610
01:45:37,203 --> 01:45:39,369
Paarden trouwen niet.

1611
01:46:12,078 --> 01:46:13,703
Wat denk je?

1612
01:46:22,161 --> 01:46:23,700
Hier, Ming Dao!

1613
01:46:23,700 --> 01:46:24,820
Oké! Oké!

1614
01:46:24,820 --> 01:46:26,570
Ren niet zomaar rond!

1615
01:46:26,570 --> 01:46:28,244
Eén van jullie achtervolgt het,
de ander pakt het!

1616
01:46:29,703 --> 01:46:31,530
Hier, Ming Dao!

1617
01:46:31,530 --> 01:46:33,161
Komst!

1618
01:46:36,036 --> 01:46:38,703
Begrepen!

1619
01:46:48,911 --> 01:46:51,200
- Jin-Rong, mevrouw Liang.
- Opa Chu!

1620
01:46:51,200 --> 01:46:53,240
Een stropdas voor je vader

1621
01:46:53,240 --> 01:46:54,700
en een fles goede wijn.

1622
01:46:54,700 --> 01:46:56,110
Ook voor je vader.

1623
01:46:56,110 --> 01:46:57,360
Dat had je niet moeten doen.

1624
01:46:57,360 --> 01:47:00,410
Ik had hier eerder moeten zijn om te helpen.
Hoe gaat het met mijn pincode?

1625
01:47:00,410 --> 01:47:01,703
Prima.

1626
01:47:02,911 --> 01:47:04,860
Ik hoop dat we niet indringen.

1627
01:47:04,860 --> 01:47:06,536
Nee, helemaal niet.

1628
01:47:07,703 --> 01:47:11,244
In de naam van Jezus Christus. Amen.

1629
01:47:11,869 --> 01:47:13,740
Kom, een toost.

1630
01:47:13,740 --> 01:47:15,536
Kom op...

1631
01:47:20,328 --> 01:47:22,411
Help jezelf alsjeblieft.

1632
01:47:22,578 --> 01:47:24,786
Iedereen, help jezelf alsjeblieft.

1633
01:47:41,036 --> 01:47:43,320
Het is een eenvoudige maaltijd.
Help jezelf alsjeblieft.

1634
01:47:43,320 --> 01:47:48,036
Meneer Chu, u heeft te veel voorbereid.

1635
01:47:48,536 --> 01:47:49,990
Wintermeloensoep.

1636
01:47:49,990 --> 01:47:52,280
Vandaag
Red Seven Star Fish was te groot.

1637
01:47:52,280 --> 01:47:54,030
Ze zijn het beste met 2 pond.

1638
01:47:54,030 --> 01:47:56,860
Luister naar jezelf! Zo kieskeurig al!

1639
01:47:56,860 --> 01:47:59,536
Je zult nooit een echtgenoot vinden
als je groter wordt.

1640
01:48:01,619 --> 01:48:03,280
Jullie meiden hebben geluk!

1641
01:48:03,280 --> 01:48:04,700
Je vader is een geweldige kok.

1642
01:48:04,700 --> 01:48:06,360
Kijk eens naar deze heerlijke keuken!

1643
01:48:06,360 --> 01:48:09,953
Ziet eruit, ruikt
en smaakt goed. Het is allemaal hier.

1644
01:48:16,161 --> 01:48:17,869
Jia-Jen...

1645
01:48:19,244 --> 01:48:21,369
Jullie twee, van onderop!

1646
01:48:24,203 --> 01:48:27,369
Jia-Ning... Jullie twee, van onderop!

1647
01:48:30,161 --> 01:48:32,911
Drink niet te veel!

1648
01:48:33,078 --> 01:48:34,828
Het gaat goed met me!

1649
01:48:35,661 --> 01:48:36,703
Jia-Chien...

1650
01:48:38,119 --> 01:48:39,869
Bodems omhoog!

1651
01:49:08,203 --> 01:49:12,530
Het lot heeft ons gebracht
vanavond aan deze tafel...

1652
01:49:12,530 --> 01:49:13,490
Dat klopt!

1653
01:49:13,490 --> 01:49:15,910
Ook al zijn we niet echt verwant,

1654
01:49:15,910 --> 01:49:18,369
...we worden nog steeds als familie beschouwd.

1655
01:49:20,453 --> 01:49:22,860
En aangezien we één grote familie zijn...

1656
01:49:22,860 --> 01:49:25,578
er is werkelijk niets
We kunnen het niet tegen elkaar zeggen.

1657
01:49:25,869 --> 01:49:29,530
Ik heb dit bewaard
al heel lang in mij.

1658
01:49:29,530 --> 01:49:33,700
Het was niet alsof ik me probeerde te verstoppen
geen geheimen voor jou...

1659
01:49:33,700 --> 01:49:36,990
Ik voel dat gewoon
Ik zou mijn persoonlijke zaken niet moeten toestaan...

1660
01:49:36,990 --> 01:49:38,570
...om de zorg van de familie te zijn en,

1661
01:49:38,570 --> 01:49:40,490
dus een last worden.

1662
01:49:40,490 --> 01:49:43,700
Als gezin,
Wonen onder hetzelfde dak...

1663
01:49:43,700 --> 01:49:46,160
...we kunnen nog steeds gescheiden levens leiden.

1664
01:49:46,160 --> 01:49:48,280
Deze zorgen
die we voor elkaar hebben is

1665
01:49:48,280 --> 01:49:50,994
wat ons tot een familie maakt.

1666
01:49:51,203 --> 01:49:53,860
Ik heb niets verkeerd gedaan
door het niet te vertellen.

1667
01:49:53,860 --> 01:49:56,700
Door het te vertellen, kan ik een einde maken aan dit aanslepen.

1668
01:49:56,700 --> 01:50:00,530
Ik kan mijn leven niet leven
zoals mijn kookmethodes.

1669
01:50:00,530 --> 01:50:04,360
Ik kan niet wachten tot alle ingrediënten aanwezig zijn
worden bereid en vervolgens gekookt.

1670
01:50:04,360 --> 01:50:06,110
Natuurlijk, na de eerste hap,

1671
01:50:06,110 --> 01:50:09,744
of het nu zuur, zoet of pittig is...
het is helemaal aan het individu.

1672
01:50:10,994 --> 01:50:12,490
Dat is het voor nu.

1673
01:50:12,490 --> 01:50:13,869
Ik ga na het eten verder!

1674
01:50:14,244 --> 01:50:15,610
Papa, wat probeer je te zeggen?

1675
01:50:15,610 --> 01:50:17,530
Wij wisten het al.

1676
01:50:17,530 --> 01:50:18,280
Jij wel?

1677
01:50:18,280 --> 01:50:19,410
Laat papa het ons vertellen.

1678
01:50:19,410 --> 01:50:21,160
Ga je gang en zeg het.

1679
01:50:21,160 --> 01:50:22,780
De gerechten worden koud.

1680
01:50:22,780 --> 01:50:26,490
Nu de situatie zo ver is gekomen,

1681
01:50:26,490 --> 01:50:28,203
Ik zal het zeggen.

1682
01:50:28,661 --> 01:50:33,530
Voor mij dit huis
bevat verschillende oude herinneringen.

1683
01:50:33,530 --> 01:50:35,610
Maar nu is het zo leeg,

1684
01:50:35,610 --> 01:50:37,610
en bijna iedereen is vertrokken.

1685
01:50:37,610 --> 01:50:39,410
Ik heb besloten het te verkopen.

1686
01:50:39,410 --> 01:50:42,703
Ik heb een hele leuke plek gevonden op Guandu.

1687
01:50:43,161 --> 01:50:45,953
Het is een beetje oud en mei
vereisen enige verbouwing.

1688
01:50:46,119 --> 01:50:48,200
Maar het is een geweldige plek.

1689
01:50:48,200 --> 01:50:50,410
Over een paar maanden moet het klaar zijn.

1690
01:50:50,410 --> 01:50:53,360
Geweldig. Het is altijd leuk
om naar een nieuwe plek te verhuizen.

1691
01:50:53,360 --> 01:50:56,244
Nieuwe mensen, nieuw huis, nieuw leven.

1692
01:50:56,393 --> 01:51:00,726
Geweldig. Ik zal een toost op je uitbrengen...

1693
01:51:01,601 --> 01:51:02,930
"Tante" Liang

1694
01:51:02,930 --> 01:51:06,100
Ik heb niet voor Jin-Rong gezorgd

1695
01:51:06,100 --> 01:51:07,851
maar ik kan zweren in de hemel...

1696
01:51:08,434 --> 01:51:11,100
zolang ik, oude Chu,
nog een laatste adem uitblazen...

1697
01:51:11,100 --> 01:51:14,720
...Ik zal ervoor zorgen dat ze dat allebei doen
nooit koud of hongerig...

1698
01:51:14,720 --> 01:51:17,643
...en dat ben jij
altijd welkom in ons nieuwe huis.

1699
01:51:18,476 --> 01:51:19,470
Kijk eens.

1700
01:51:19,470 --> 01:51:22,430
Dit is een medisch rapport dat ik had gemaakt

1701
01:51:22,430 --> 01:51:25,140
in het Veteran's Hospital vorige maand.

1702
01:51:25,140 --> 01:51:27,680
Alsjeblieft, tante,
wij vragen om uw goedkeuring.

1703
01:51:27,680 --> 01:51:30,643
Ik ga eerst een toost uitbrengen.

1704
01:51:32,309 --> 01:51:33,434
Proost!

1705
01:51:33,976 --> 01:51:36,300
Pa, je moet stoppen met drinken.

1706
01:51:36,300 --> 01:51:37,470
Je wordt dronken.

1707
01:51:37,470 --> 01:51:39,768
Ik ben niet dronken.

1708
01:51:40,309 --> 01:51:41,809
Jin-Rong!

1709
01:51:45,059 --> 01:51:47,809
Oom Chu en ik
zijn al lang van plan,

1710
01:51:48,518 --> 01:51:51,010
maar vanwege deze vreselijke scheiding,

1711
01:51:51,010 --> 01:51:53,184
onze liefde was tot nu toe geheim.

1712
01:51:54,184 --> 01:51:56,640
Hoewel liefde dat wel zou moeten zijn
tussen twee mensen...

1713
01:51:56,640 --> 01:52:00,050
...Oom Chu houdt van jullie allemaal.

1714
01:52:00,050 --> 01:52:01,893
En hij houdt ook van Shan-Shan.

1715
01:52:02,101 --> 01:52:06,351
Dus hij wil het heel graag
voor uw goedkeuring en begrip.

1716
01:52:06,809 --> 01:52:08,726
Wat mij betreft,

1717
01:52:09,018 --> 01:52:12,143
Ik hoop het alleen maar
wees bij hem aan zijn zijde.

1718
01:52:12,559 --> 01:52:14,470
Ik ben bereid bij hem te zijn.

1719
01:52:14,470 --> 01:52:15,180
Jin-Rong! Dat is genoeg!

1720
01:52:15,180 --> 01:52:16,430
Zeg niet meer!

1721
01:52:16,430 --> 01:52:17,390
Is er sprake van een fout?

1722
01:52:17,390 --> 01:52:18,800
Papa, ben je gek?

1723
01:52:18,800 --> 01:52:19,760
Ik ben niet gek.

1724
01:52:19,760 --> 01:52:21,268
Ik weet precies wat ik doe.

1725
01:52:21,559 --> 01:52:25,101
Mama? Mama?

1726
01:52:27,684 --> 01:52:28,640
Maak haar halsband los!

1727
01:52:28,640 --> 01:52:29,850
Raak mij niet aan!

1728
01:52:29,850 --> 01:52:32,140
Houd je vuile handen van mij af!
Verdomme, oude Chu!

1729
01:52:32,140 --> 01:52:33,640
Hoe durf je mijn dochter af te pakken!

1730
01:52:33,640 --> 01:52:35,010
Help mij haar te dragen
naar de bank! Guo-Lun.

1731
01:52:35,010 --> 01:52:35,800
Wees voorzichtig!

1732
01:52:35,800 --> 01:52:37,851
Verdomme jij! Raak mij niet aan!

1733
01:52:38,643 --> 01:52:40,934
Breng me naar huis, Jin-Rong.

1734
01:52:41,351 --> 01:52:42,510
Laat me je vertellen,

1735
01:52:42,510 --> 01:52:43,850
denk niet eens
erover zolang

1736
01:52:43,850 --> 01:52:45,050
Ik heb nog steeds mijn laatste adem.

1737
01:52:45,050 --> 01:52:45,550
Mama!

1738
01:52:45,550 --> 01:52:46,890
Laten we gaan. Shan-Shan.

1739
01:52:46,890 --> 01:52:49,226
Mam, kalmeer!

1740
01:52:49,643 --> 01:52:50,640
Laten we haar naar huis brengen.

1741
01:52:50,640 --> 01:52:51,850
Oké, oké.

1742
01:52:51,850 --> 01:52:53,930
Wat voor wereld is dit?

1743
01:52:53,930 --> 01:52:55,850
Ik wil dood!

1744
01:52:55,850 --> 01:52:58,809
Wat voor familie is dit?

1745
01:52:59,101 --> 01:53:00,768
Ik neem Shan-Shan!

1746
01:53:03,809 --> 01:53:07,434
God laat je hier niet mee wegkomen!

1747
01:53:08,309 --> 01:53:10,809
Ik wil terug naar Amerika!

1748
01:54:03,209 --> 01:54:06,876
Hallo? Guo-Lun, hoe gaat het met jou?

1749
01:54:07,168 --> 01:54:10,660
Prima! Maar we zijn de hele nacht wakker geweest.

1750
01:54:10,660 --> 01:54:12,290
Ik heb het hart niet om ze wakker te maken.

1751
01:54:12,290 --> 01:54:14,830
Maak ze niet wakker. Ga wat slapen.

1752
01:54:14,830 --> 01:54:16,950
Over een paar maanden kom ik weer terug.

1753
01:54:16,950 --> 01:54:18,709
Dan kom ik op bezoek.

1754
01:54:19,251 --> 01:54:20,410
Tot ziens dan.

1755
01:54:20,410 --> 01:54:22,668
Vertel ons alles over Amsterdam
als je terugkomt.

1756
01:54:22,876 --> 01:54:26,200
En bedankt voor je hulp
deze afgelopen maanden.

1757
01:54:26,200 --> 01:54:27,910
Zorg goed voor je vrouw en kind.

1758
01:54:27,910 --> 01:54:29,418
Natuurlijk.

1759
01:54:29,668 --> 01:54:31,870
Zeg hallo tegen Jia-Jen
en Ming-Dao voor ons.

1760
01:54:31,870 --> 01:54:34,000
Zij kunnen het ook niet redden.

1761
01:54:34,000 --> 01:54:35,750
Ze hebben een grote dag
vandaag zelf.

1762
01:54:35,750 --> 01:54:39,834
Doei!

1763
01:54:46,876 --> 01:54:49,870
Gelooft u dat?
Jezus Christus heeft je zonden vergeven

1764
01:54:49,870 --> 01:54:51,540
en jou een nieuw mens gemaakt?

1765
01:54:51,540 --> 01:54:52,668
Ja.

1766
01:54:52,876 --> 01:54:55,700
Geloof jij in het volgen
Jezus Christus

1767
01:54:55,700 --> 01:54:57,870
tot in de eeuwigheid en nooit spijt?

1768
01:54:57,870 --> 01:54:58,830
Ja.

1769
01:54:58,830 --> 01:55:01,870
Geloof in je hart.
Zeg “ja” uit je mond:

1770
01:55:01,870 --> 01:55:04,000
In de naam van de Vader,

1771
01:55:04,000 --> 01:55:07,209
Zoon en Heilige Geest,
Ik doop je. Amen.

1772
01:55:39,418 --> 01:55:41,376
Hoe voel je je?

1773
01:55:41,918 --> 01:55:44,830
Oké, alleen een kleine hoofdpijn.

1774
01:55:44,830 --> 01:55:46,418
Moet je gaan?

1775
01:55:46,918 --> 01:55:50,080
Oké...
Ik haal Shan-Shan op als ik terugkom.

1776
01:55:50,080 --> 01:55:51,750
Rust even uit in huis.

1777
01:55:51,750 --> 01:55:52,959
Zeker.

1778
01:56:06,959 --> 01:56:08,168
Ik houd van je!

1779
01:56:36,001 --> 01:56:39,751
VERKOCHT

1780
01:57:03,543 --> 01:57:06,126
- Hallo.
- Hoi. Kom alsjeblieft binnen,

1781
01:57:06,709 --> 01:57:07,876
Jij bent vanavond de enige hier.

1782
01:57:08,584 --> 01:57:11,293
Iedereen belde om zich te verontschuldigen,
omdat ze plannen hadden.

1783
01:57:11,709 --> 01:57:13,370
Waar zijn Shan-Shan en Jin-Rong?

1784
01:57:13,370 --> 01:57:16,200
Jin-Rong voelt zich niet lekker vandaag.

1785
01:57:16,200 --> 01:57:18,418
Shan-Shan is bij haar oma.

1786
01:57:19,209 --> 01:57:20,830
U hoeft uw schoenen niet uit te doen.

1787
01:57:20,830 --> 01:57:22,001
Kom gewoon binnen.

1788
01:57:23,209 --> 01:57:25,370
Hebben ze het je verteld
de uitslag van de echo?

1789
01:57:25,370 --> 01:57:26,790
Ik wil het niet weten.

1790
01:57:26,790 --> 01:57:28,209
Nog een dochter?

1791
01:57:43,209 --> 01:57:45,043
Ga zitten. Het eten is bijna klaar.

1792
01:58:10,376 --> 01:58:11,700
Wat is er mis?

1793
01:58:11,700 --> 01:58:14,250
Niets. Het is heerlijk. Maar...

1794
01:58:14,250 --> 01:58:15,918
Maar wat?

1795
01:58:16,251 --> 01:58:18,080
Je hebt te veel gember in de soep gedaan.

1796
01:58:18,080 --> 01:58:19,959
Het effect ervan is teniet gedaan.

1797
01:58:23,793 --> 01:58:25,620
Te veel gember?

1798
01:58:25,620 --> 01:58:28,370
Dit is hetzelfde als het recept van moeder...

1799
01:58:28,370 --> 01:58:30,418
Ik herinner me je
daar destijds over te kibbelen.

1800
01:58:30,709 --> 01:58:32,790
Je bent te timide met gember.

1801
01:58:32,790 --> 01:58:34,370
Het is maar een opmerking.

1802
01:58:34,370 --> 01:58:36,250
Leid mij niet de baas in de keuken.

1803
01:58:36,250 --> 01:58:39,459
Dat was ik niet. Het was een kleine kritiek.

1804
01:58:39,626 --> 01:58:41,168
De smaak...

1805
01:58:41,876 --> 01:58:43,584
Smaak.

1806
01:58:46,709 --> 01:58:48,751
Hoe zit het met de smaak?

1807
01:58:52,418 --> 01:58:53,876
Jia-Chien...

1808
01:58:54,168 --> 01:58:55,910
jouw soep...

1809
01:58:55,910 --> 01:58:57,751
Hoe zit het met mijn soep?

1810
01:59:07,293 --> 01:59:09,200
Jouw soep,

1811
01:59:09,200 --> 01:59:10,626
Jia-Chien...

1812
01:59:11,918 --> 01:59:13,668
Ik kan het proeven.

1813
01:59:14,876 --> 01:59:17,084
Kun je proeven?

1814
01:59:22,793 --> 01:59:24,876
Ik kan het proeven.

1815
01:59:26,668 --> 01:59:28,700
Nog wat...

1816
01:59:28,700 --> 01:59:30,043
alsjeblieft.

1817
01:59:41,134 --> 01:59:42,634
Dochter.

1818
01:59:43,468 --> 01:59:45,009
Pa.